1
00:00:07,595 --> 00:00:10,890
[soplar la sirena de niebla]

2
00:00:10,973 --> 00:00:13,017
[música tensa sonando]

3
00:00:15,561 --> 00:00:17,563
Estoy dentro. Estamos en el sitio.

4
00:00:17,647 --> 00:00:18,731
Afirmativo, chico pony.

5
00:00:19,148 --> 00:00:22,360
Tengo un bloqueo en el teléfono celular del objetivo.
Veinte metros al noroeste de ti.

6
00:00:22,902 --> 00:00:23,903
[Brock] No me gusta.

7
00:00:23,986 --> 00:00:27,323
Ha sido un fantasma durante tres días.
y de repente recibimos un ping.

8
00:00:27,406 --> 00:00:29,200
<i>No lo sé.
Quizás no pudo encontrar su cargador.</i>

9
00:00:29,283 --> 00:00:31,077
Muy bien, equipo, ojos abiertos.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,161
Esto podría ser una trampa.

11
00:00:32,245 --> 00:00:33,704
[pitido]

12
00:00:35,873 --> 00:00:37,291
[el pitido se intensifica]

13
00:00:37,375 --> 00:00:41,504
Ah. ¿Por qué siempre tienen
¿Antes del amanecer estas redadas?

14
00:00:41,587 --> 00:00:43,839
Quiero decir, ¿qué pasa?
con una bonita incursión antes del mediodía,

15
00:00:43,923 --> 00:00:45,550
¿Como una redada de brunch?

16
00:00:45,841 --> 00:00:47,510
[el pitido se intensifica]

17
00:00:51,889 --> 00:00:53,766
[música tensa sonando]

18
00:01:02,358 --> 00:01:03,568
[crujido metálico]

19
00:01:07,154 --> 00:01:08,781
[jadeos] Oh, no.

20
00:01:11,242 --> 00:01:12,326
¿Madeja?

21
00:01:12,743 --> 00:01:13,744
¿Compañero?

22
00:01:14,245 --> 00:01:16,622
[gritos] ¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?

23
00:01:16,706 --> 00:01:17,623
Intentando dormir.

24
00:01:17,707 --> 00:01:19,750
Negativo. No es él.

25
00:01:19,834 --> 00:01:20,710
<i>No es Hank.</i>

26
00:01:20,793 --> 00:01:21,836
[voz temblorosa] No es él.

27
00:01:21,919 --> 00:01:24,297
- No es--
-Ah. Te dije que esto era una pérdida de tiempo.

28
00:01:24,380 --> 00:01:26,632
¿Qué estaría haciendo Hank?
¿En Queens, de todos modos?

29
00:01:26,716 --> 00:01:28,342
Nadie va a Queens.

30
00:01:28,426 --> 00:01:30,094
Yo... vivo en Queens.

31
00:01:30,177 --> 00:01:31,220
Mi punto exactamente.

32
00:01:31,304 --> 00:01:32,305
Dejen de hablar, ustedes dos.

33
00:01:32,388 --> 00:01:34,890
- Sí, papá. ¡Shh!
- No me hagas callar.

34
00:01:35,349 --> 00:01:37,643
Dar. No, es mío. [resopla]

35
00:01:37,727 --> 00:01:39,353
¡Ah! ¡Vamos! [murmura]

36
00:01:39,812 --> 00:01:41,188
¿De dónde sacaste esto?

37
00:01:41,272 --> 00:01:43,441
Batman me lo dio. ¡Dámelo!

38
00:01:43,524 --> 00:01:45,026
¿Dónde está? ¿Dónde está Hank Ven...?

39
00:01:45,109 --> 00:01:46,652
[explosión]

40
00:01:47,695 --> 00:01:49,947
[Cazador] ¡Capitán! algo grande
Acabo de ir a Kablooey, cinco cuadras al sur.

41
00:01:50,031 --> 00:01:51,157
- [alarma a todo volumen]
- [gritos de pánico]

42
00:01:51,240 --> 00:01:54,285
La señal de calor está fuera de lo normal.
Saca a tu equipo y compruébalo.

43
00:01:54,368 --> 00:01:56,912
Está bien. Ya escuchaste al hombre.
Salgamos, gente.

44
00:01:56,996 --> 00:01:57,955
¡Muévete, muévete!

45
00:01:59,624 --> 00:02:00,750
¿Adónde van?

46
00:02:00,833 --> 00:02:02,585
- ¿Qué pasa con Hank?
- ¡Ah!

47
00:02:03,002 --> 00:02:05,171
No puedo creer que me haya levantado temprano para esto.

48
00:02:57,431 --> 00:02:59,433
[Dr. Aventura] ¡No! ¡En absoluto!

49
00:02:59,517 --> 00:03:02,311
Ustedes irrumpieron en mi casa.
me secuestró,

50
00:03:02,395 --> 00:03:04,605
me arrastró a tu escondite de panal,

51
00:03:04,689 --> 00:03:06,440
¿Y ahora quieres qué? ¿Mi sangre?

52
00:03:06,524 --> 00:03:10,111
Es sólo una pequeña muestra de la mejilla.
Dos segundos y estaré fuera de tu...

53
00:03:10,194 --> 00:03:11,070
pero... negocios.

54
00:03:11,153 --> 00:03:12,697
Bueno, no te harán una muestra.

55
00:03:12,780 --> 00:03:14,573
Así que supongo que nuestro "negocio" se hace aquí.

56
00:03:14,657 --> 00:03:17,827
Ahora, si me disculpan, tengo una muy
importante lanzamiento de producto para el que prepararse,

57
00:03:17,910 --> 00:03:19,537
y mis mañanas
Ya me han disparado al infierno.

58
00:03:19,620 --> 00:03:20,705
¿No lo entiendes?

59
00:03:20,788 --> 00:03:24,250
Necesitamos determinar de manera concluyente
si usted y The Monarch están relacionados.

60
00:03:24,333 --> 00:03:26,168
¿Qué estás haciendo?
¿Tu lista de tarjetas navideñas?

61
00:03:26,252 --> 00:03:29,547
¿Por qué debería importarme si tu marido
¿Se elimina algún primo quinto tres veces?

62
00:03:29,630 --> 00:03:31,507
[suspira exasperado]
Este es un asunto del Gremio.

63
00:03:31,590 --> 00:03:33,217
No estoy aquí como esposa del Monarca.

64
00:03:33,300 --> 00:03:34,844
Oh, eso es obvio.

65
00:03:35,344 --> 00:03:37,012
No veo un anillo de bodas.

66
00:03:37,096 --> 00:03:38,431
Estoy usando guantes.

67
00:03:38,514 --> 00:03:41,392
creo que lo sé
de qué se trata realmente esto.

68
00:03:41,475 --> 00:03:46,063
Tú y yo hemos tenido un cierto secreto
tensión sexual entre nosotros durante años.

69
00:03:46,147 --> 00:03:46,981
Maullido.

70
00:03:47,064 --> 00:03:50,651
- ¡Puaj! No.
- Y aquí es donde tú haces tu parte,

71
00:03:50,735 --> 00:03:53,404
negándolo, porque debes hacerlo.

72
00:03:53,487 --> 00:03:54,572
Eres una mujer casada.

73
00:03:54,989 --> 00:03:57,408
Entonces vienes aquí pidiendo deseos en un hisopo.

74
00:03:57,491 --> 00:03:59,869
para encontrar alguna pequeña mota
de mágico polvo oxidado

75
00:03:59,952 --> 00:04:01,495
en lo más profundo de ese marido tuyo.

76
00:04:01,579 --> 00:04:04,665
Mmm. Puedo ver por la mirada
En tu cara, he tocado un nervio.

77
00:04:04,749 --> 00:04:05,583
[golpes]

78
00:04:06,041 --> 00:04:07,126
¿Qué fue eso?

79
00:04:07,209 --> 00:04:08,461
¡Lo están cancelando!

80
00:04:08,544 --> 00:04:10,171
¡Están cancelando la búsqueda de Hank!

81
00:04:10,796 --> 00:04:11,797
OSI.

82
00:04:11,881 --> 00:04:15,092
Oficina de Estúpidos... ¡Idiotas!

83
00:04:15,176 --> 00:04:16,510
Papá está trabajando, Dean.

84
00:04:16,594 --> 00:04:18,721
La recepcionista de papá.
debería haberte dicho eso.

85
00:04:18,804 --> 00:04:21,348
Bueno, puedo ver
Está muy ocupado, Dr. Venture.

86
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
y contigo no voy a llegar a ninguna parte.

87
00:04:23,434 --> 00:04:25,644
Así que no lo haré
más de tu tiempo.

88
00:04:25,728 --> 00:04:28,272
Dijeron que no tienen los recursos.
para seguir buscándolo

89
00:04:28,355 --> 00:04:30,316
Porque un tipo fraudulento
explotó o algo así.

90
00:04:30,399 --> 00:04:33,903
Además, en realidad no está "desaparecido".
porque se fue por su cuenta...

91
00:04:33,986 --> 00:04:34,820
reconocer...

92
00:04:34,904 --> 00:04:36,155
Reconocimiento.

93
00:04:36,238 --> 00:04:37,448
Bueno, tienen razón.

94
00:04:37,531 --> 00:04:39,158
Esperar. ¿No tomé un café?

95
00:04:39,241 --> 00:04:42,661
Tengo que encontrarlo. Tenemos que encontrarlo.

96
00:04:42,745 --> 00:04:44,955
Podría estar muerto
en una zanja en alguna parte.

97
00:04:45,039 --> 00:04:47,249
No hay muchas zanjas en Nueva York, hijo.

98
00:04:47,333 --> 00:04:49,251
- Tal vez muerto en una alcantarilla.
- ¡Estallido!

99
00:04:49,335 --> 00:04:51,378
¿Por qué no estás más preocupado por Hank?

100
00:04:51,462 --> 00:04:54,381
¡Porque él es Hank! Él hace esto.

101
00:04:54,465 --> 00:04:58,219
Se escapa y hace locuras.
y luego regresa a casa otra vez.

102
00:04:58,302 --> 00:05:00,346
Recuerda cuando lo intentó
huir al polo norte

103
00:05:00,429 --> 00:05:02,181
¿Porque Santa no le compró un kart?

104
00:05:02,264 --> 00:05:04,058
Estuvo fuera durante tres días completos.

105
00:05:04,141 --> 00:05:05,684
Hasta que Brock finalmente lo encontró en un...

106
00:05:05,768 --> 00:05:07,770
Espera. él en realidad era
muerto en una zanja esa vez.

107
00:05:07,853 --> 00:05:11,524
De todos modos, ahora mismo,
lo mejor que puedes hacer por Hank

108
00:05:11,607 --> 00:05:14,443
es volver a la escuela
y vive tu vida.

109
00:05:14,527 --> 00:05:15,778
[se burla] ¿Cómo ayudará eso?

110
00:05:15,861 --> 00:05:18,113
porque esa escuela
Me está costando una fortuna.

111
00:05:18,864 --> 00:05:20,491
¡Estallido!

112
00:05:20,574 --> 00:05:22,201
Eres increíble.

113
00:05:22,785 --> 00:05:26,205
Doc, tenemos un gran problema.
con el nuevo producto.

114
00:05:26,664 --> 00:05:28,666
¿Tengo siquiera una recepcionista?

115
00:05:29,667 --> 00:05:30,626
[gemidos]

116
00:05:38,968 --> 00:05:39,844
Mmmm?

117
00:05:55,568 --> 00:05:57,152
[se ríe nerviosamente]

118
00:05:57,236 --> 00:05:58,445
Hola, cariño.

119
00:05:58,904 --> 00:06:00,823
Sube al auto.

120
00:06:01,615 --> 00:06:03,409
Tú también, Gary.

121
00:06:05,035 --> 00:06:06,829
¿Qué estás tratando de demostrar?

122
00:06:06,912 --> 00:06:08,414
Exactamente lo que te preguntaría.

123
00:06:08,497 --> 00:06:09,874
¿Qué estás tratando de demostrar?

124
00:06:09,957 --> 00:06:12,501
La respuesta será mejor que
El Dr. Venture no es pariente mío.

125
00:06:12,585 --> 00:06:16,297
Acabo de recolectar mejor ADN
y ejecutará las pruebas adecuadas.

126
00:06:16,380 --> 00:06:18,299
Entonces el gremio
redefinirá su estatus.

127
00:06:18,382 --> 00:06:21,594
Oh, me han estado dando vueltas
durante años por su gremio.

128
00:06:21,677 --> 00:06:22,970
Hicieron un nivel diez.

129
00:06:23,053 --> 00:06:25,222
Ahora se supone que debo
sentarse y esperar?

130
00:06:25,306 --> 00:06:26,223
¿De nuevo?

131
00:06:26,307 --> 00:06:28,225
Hay reglas muy específicas,

132
00:06:28,309 --> 00:06:31,186
Sin arqueo Venture
hasta que definamos su relación contigo.

133
00:06:31,270 --> 00:06:32,605
- Lo lamento.
- [suspiros]

134
00:06:32,688 --> 00:06:35,232
- Realmente no entiendes esto.
- ¿Conseguir qué?

135
00:06:35,316 --> 00:06:37,902
soy un supervillano
que odia al Dr. Venture.

136
00:06:37,985 --> 00:06:41,447
Así es,
ha sido y será siempre.

137
00:06:41,530 --> 00:06:42,907
Es lo que hago.

138
00:06:42,990 --> 00:06:45,618
Desde que te convertiste
una concejal del gremio,

139
00:06:45,701 --> 00:06:47,202
No he podido ser...

140
00:06:48,203 --> 00:06:49,330
ser yo!

141
00:06:49,413 --> 00:06:52,041
Lo sé. Lo juro.

142
00:06:52,416 --> 00:06:55,085
Pero sólo tienes que aguantar
un poco más.

143
00:06:55,169 --> 00:06:56,045
[suena el teléfono celular]

144
00:06:56,128 --> 00:06:57,922
- [suspiros] Espera.
- Dijiste eso hace años.

145
00:06:58,005 --> 00:06:58,881
¿Sí?

146
00:06:59,548 --> 00:07:02,551
Por supuesto que estoy sentado.
¿Quién se levanta en una limusina?

147
00:07:03,719 --> 00:07:04,929
No. ¿Estás diciendo...?

148
00:07:05,596 --> 00:07:06,597
¿Cuándo?

149
00:07:07,056 --> 00:07:09,642
Convocar una sesión de emergencia
del Consejo de los 13.

150
00:07:09,725 --> 00:07:10,851
Estaré ahí mismo.

151
00:07:11,226 --> 00:07:12,519
Conductor, deténgase.

152
00:07:14,396 --> 00:07:15,356
[chirrido de neumáticos]

153
00:07:16,482 --> 00:07:17,650
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

154
00:07:17,733 --> 00:07:19,193
[suspira] Lo siento, cariño.

155
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
Trabajo en la ciudad, así que vas a
Necesito tomar el tren PATH.

156
00:07:23,113 --> 00:07:24,114
Irreal.

157
00:07:25,240 --> 00:07:26,158
Irreal.

158
00:07:28,118 --> 00:07:30,412
Gracias por el viaje.
Señora Monarca.

159
00:07:31,705 --> 00:07:33,248
[música sonando en Helper]

160
00:07:36,835 --> 00:07:39,046
Oh, Dios, ¿se ha vuelto sensible?

161
00:07:39,129 --> 00:07:40,381
- No, no, no es así.
- ¡Uf!

162
00:07:40,839 --> 00:07:43,258
Y el cerebro de mi padre
¿No está atrapado dentro de él?

163
00:07:43,342 --> 00:07:44,510
¿Qué? No.

164
00:07:44,593 --> 00:07:46,387
Bueno, entonces, ¿cuál es el gran problema?

165
00:07:47,054 --> 00:07:49,098
Blanco. ¿Una manifestación?

166
00:07:49,181 --> 00:07:50,182
Ejem.

167
00:07:50,265 --> 00:07:52,059
Hola, ayudante. Sube el volumen.

168
00:07:52,142 --> 00:07:53,727
[aumenta el volumen]

169
00:07:55,312 --> 00:07:56,647
Bueno, suena genial.

170
00:07:57,022 --> 00:08:00,776
Me alegro de haber insistido en actualizar
los superconductores de esos altavoces.

171
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
Esperar.

172
00:08:02,945 --> 00:08:03,779
Ajá.

173
00:08:04,196 --> 00:08:05,239
Está bien.

174
00:08:05,322 --> 00:08:07,658
Nada que unos pocos stickums no puedan resolver.

175
00:08:08,033 --> 00:08:09,618
¡Vaya!

176
00:08:09,827 --> 00:08:11,036
¿Cuándo agregamos eso?

177
00:08:11,120 --> 00:08:13,247
No lo hicimos, Rus. Ese es el problema.

178
00:08:13,330 --> 00:08:14,832
Necesitamos detener el lanzamiento.

179
00:08:14,915 --> 00:08:17,876
Necesitamos abrir esto,
reorganícelo, corrija cualquier error.

180
00:08:18,335 --> 00:08:21,463
¡Oh, por el amor de Benji!
¿Esto es por lo que estás entrando en pánico?

181
00:08:21,547 --> 00:08:24,049
Esta es una característica, no un error.

182
00:08:24,133 --> 00:08:25,801
Asistente personal levitante.

183
00:08:25,884 --> 00:08:27,594
- ¿Quién más está haciendo esto?
- Eh.

184
00:08:27,886 --> 00:08:30,305
Oye, Ayudante, para la música.

185
00:08:30,389 --> 00:08:31,348
[pitido, la música se detiene]

186
00:08:31,974 --> 00:08:35,102
- ¡Ahhh! Hijo de--
- Podría haber sido la cabeza de un bebé.

187
00:08:35,185 --> 00:08:36,270
¿Ahora lo entiendes?

188
00:08:36,353 --> 00:08:38,188
Bueno, no podemos detener el lanzamiento.

189
00:08:38,272 --> 00:08:39,356
Mira a tu alrededor.

190
00:08:39,440 --> 00:08:41,608
Tenemos miles de estas cosas
listo para enviar.

191
00:08:41,692 --> 00:08:44,361
El destino de la empresa.
literalmente depende de este producto.

192
00:08:44,445 --> 00:08:46,530
Sí, sobre eso, doctor...

193
00:08:46,905 --> 00:08:50,951
Ya que insististe en todos ellos
modificaciones al diseño original...

194
00:08:51,035 --> 00:08:51,910
Mejoras.

195
00:08:51,994 --> 00:08:53,787
...las cosas sangrantes
cuesta más fabricar

196
00:08:53,871 --> 00:08:55,664
de lo que los íbamos a vender.

197
00:08:55,748 --> 00:08:58,792
VenTech realmente perderá dinero
en cada unidad que vendas.

198
00:08:58,876 --> 00:09:01,503
Entonces, básicamente lo editaste el Blue Monday.

199
00:09:01,670 --> 00:09:02,629
Ah.

200
00:09:02,713 --> 00:09:04,048
Sabes que odio decirlo.

201
00:09:04,131 --> 00:09:06,800
he estado con esta empresa
desde que zarpó por primera vez.

202
00:09:07,342 --> 00:09:10,095
Pero puede que sea el momento
para considerar la presentación de--

203
00:09:10,179 --> 00:09:12,931
Ni siquiera. No estoy en quiebra.

204
00:09:13,015 --> 00:09:14,183
Esto es lo que voy a hacer.

205
00:09:14,266 --> 00:09:17,186
Vas a subir el precio
y cambiar toda la publicidad,

206
00:09:17,269 --> 00:09:21,273
y ustedes dos se van a dar cuenta
cómo no aplastar a los bebés, o lo que sea.

207
00:09:21,356 --> 00:09:23,108
Lanzaremos mañana, caballeros.

208
00:09:23,567 --> 00:09:24,526
Empezar a trabajar.

209
00:09:24,610 --> 00:09:26,528
[discurso robótico incomprensible]

210
00:09:26,612 --> 00:09:28,822
Ah, basta. No te están reemplazando.

211
00:09:28,906 --> 00:09:30,324
[gritos robóticos]

212
00:09:30,407 --> 00:09:32,576
No, es un homenaje.

213
00:09:32,659 --> 00:09:34,828
Ayudante. Oye, vamos.

214
00:09:40,250 --> 00:09:41,877
Me debes $2,75.

215
00:09:41,960 --> 00:09:44,004
¡Dudar! Villano.

216
00:09:44,546 --> 00:09:45,923
Deja de señalar.

217
00:09:46,006 --> 00:09:47,132
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

218
00:09:47,216 --> 00:09:49,176
Ella está en colores. Vamos a hablar con ella.

219
00:09:49,259 --> 00:09:50,969
No, vamos. Déjalo.

220
00:09:51,053 --> 00:09:54,223
Nunca la había visto antes
y ella tiene colores ardientes.

221
00:09:54,306 --> 00:09:55,265
Quiero hablar con ella.

222
00:09:55,349 --> 00:09:57,142
Sólo... [suspira] Ahí va.

223
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
¡Bandera!

224
00:09:59,686 --> 00:10:01,105
[El Monarca]
Ah, hola. Estás vestida como yo.

225
00:10:01,188 --> 00:10:02,314
¿Serás mi amigo?

226
00:10:02,689 --> 00:10:05,359
Bueno, por supuesto que lo haré.
porque tenemos mucho en común.

227
00:10:05,442 --> 00:10:06,401
¿Te gusta la comida?

228
00:10:06,485 --> 00:10:07,528
[El Monarca] Me encanta la comida.

229
00:10:07,611 --> 00:10:08,570
¿En realidad? Yo también.

230
00:10:08,654 --> 00:10:10,030
¿Te gusta dormir y refugiarte?

231
00:10:10,114 --> 00:10:11,281
Esto es asombroso.

232
00:10:11,365 --> 00:10:13,242
Es como si pudieras leer mi mente.

233
00:10:13,325 --> 00:10:14,660
Oh, estás bromeando.

234
00:10:14,743 --> 00:10:16,286
¿Cómo conseguiste su número? Ah...

235
00:10:16,662 --> 00:10:18,997
Pulgar arriba. Sí. Sí. Saluda.

236
00:10:19,081 --> 00:10:20,207
Gracias por arrastrarme...

237
00:10:20,290 --> 00:10:21,125
Dios mío.

238
00:10:21,500 --> 00:10:23,168
-¿Debbie?
- [electricidad crepitando]

239
00:10:32,219 --> 00:10:33,887
[Música siniestra sonando]

240
00:10:41,812 --> 00:10:44,898
[motor acercándose]

241
00:10:54,825 --> 00:10:56,577
[se apaga]

242
00:10:59,037 --> 00:11:01,582
[Fuertes pasos de marcha]

243
00:11:12,843 --> 00:11:13,844
Llámame.

244
00:11:17,014 --> 00:11:18,140
[pulsaciones de energía]

245
00:11:24,563 --> 00:11:26,315
¿Viste eso?

246
00:11:26,398 --> 00:11:27,399
Eso fue asombroso.

247
00:11:27,482 --> 00:11:28,400
Nunca lo vi venir.

248
00:11:28,483 --> 00:11:30,527
Oye, aquí está una locura. Ese era mi ex.

249
00:11:30,611 --> 00:11:32,905
Mira el agujero. Sin escombros.

250
00:11:32,988 --> 00:11:34,448
Láser de calor de trayectoria de mapa.

251
00:11:34,531 --> 00:11:36,200
Eso es mierda de última generación.
justo ahí.

252
00:11:36,283 --> 00:11:37,701
¿Cómo consiguió eso?

253
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
El gremio no tiene eso.

254
00:11:38,869 --> 00:11:43,081
El Gremio tiene un guante de boxeo gigante
al final de un gran manantial oxidado.

255
00:11:43,165 --> 00:11:45,334
Bueno, Mantilla no es del Gremio.
Ella es del Arq.

256
00:11:45,417 --> 00:11:47,252
Ella te dio su tarjeta
y ella sabía quién eras.

257
00:11:47,336 --> 00:11:49,546
- Esto es raro.
- Amigo, no es raro.

258
00:11:49,630 --> 00:11:51,757
Por un lado, soy el poderoso Monarca.

259
00:11:51,840 --> 00:11:54,009
Y por dos, ese es mi ex.

260
00:11:54,092 --> 00:11:55,344
¿Ese era tu ex?

261
00:11:55,427 --> 00:11:56,595
¿Has salido con Mantilla?

262
00:11:56,678 --> 00:11:59,514
Sí. Ella no era Mantilla entonces.

263
00:12:01,099 --> 00:12:02,726
Bueno, deberías haberle pedido que la llevara.

264
00:12:02,809 --> 00:12:05,520
porque no hay manera
Después de todo eso viene un tren.

265
00:12:18,825 --> 00:12:19,785
[soldados gritando]

266
00:12:22,788 --> 00:12:23,956
Hubo víctimas.

267
00:12:24,456 --> 00:12:28,126
[Manto Rojo] ¿Soy yo o son todos?
¿Nuevo programa sobre superhéroes?

268
00:12:28,210 --> 00:12:29,253
No puedo seguir el ritmo.

269
00:12:29,336 --> 00:12:31,964
es como un trabajo
tratando de seguir esta tontería.

270
00:12:32,047 --> 00:12:33,090
En humanos.

271
00:12:33,173 --> 00:12:36,802
¿Tuve que ver X-Men falsos?
en la luna para entender las películas?

272
00:12:36,885 --> 00:12:39,388
Caballeros, esto no es un programa de televisión.

273
00:12:39,471 --> 00:12:40,889
Esto acaba de suceder.

274
00:12:40,973 --> 00:12:43,225
Este es un verdadero arco sin licencia.

275
00:12:43,308 --> 00:12:46,603
¿Y alguien reconoce
¿El principal antagonista?

276
00:12:47,187 --> 00:12:48,563
Él no es uno de los nuestros.

277
00:12:48,647 --> 00:12:50,190
No lo reconozco.

278
00:12:50,274 --> 00:12:51,650
Bueno, ¿qué tal ahora?

279
00:12:52,651 --> 00:12:55,529
¿Quieres decirme
ese tipo lagarto extra genial

280
00:12:55,612 --> 00:12:59,032
y HR Pufnstuf allí
son el mismo antagonista?

281
00:12:59,116 --> 00:13:02,536
Este es Brick Frog. Nivel uno de la EMA.

282
00:13:02,619 --> 00:13:05,622
Los poderes incluyen
sosteniendo un ladrillo y gritando su nombre.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,416
Paga sus cuotas, se mantiene bajo.

284
00:13:07,499 --> 00:13:11,420
Luego, la semana pasada, de repente renunció.
con una nota que dice: "Más tarde, perdedores".

285
00:13:11,503 --> 00:13:14,673
Firmado, "Rana de ladrillo"
con como diez signos de exclamación.

286
00:13:14,756 --> 00:13:17,551
¡Muy bien, Rana Ladrillo!

287
00:13:17,634 --> 00:13:18,927
- ¡Rana de ladrillo!
- ¡Eso es todo!

288
00:13:19,011 --> 00:13:21,471
- [murmura] ¡Rana Ladrillo!
- ¡Rana de ladrillo!

289
00:13:21,555 --> 00:13:24,975
Rana de Ladrillo... [risas]
que es un tipo jovial.

290
00:13:25,058 --> 00:13:26,935
Está bien, está bien. ¿Así que lo que?

291
00:13:27,019 --> 00:13:29,563
Alguien hizo morir a una tía rica
y salieron solos.

292
00:13:29,646 --> 00:13:31,648
¿Cómo garantiza esto?
¿Una reunión de emergencia del consejo?

293
00:13:31,732 --> 00:13:34,067
Este no es un caso aislado.

294
00:13:34,151 --> 00:13:37,738
La semana pasada,
Hemos recibido varios de estos avisos.

295
00:13:37,821 --> 00:13:39,031
Sí, Manto Rojo.

296
00:13:39,114 --> 00:13:44,369
Necesito respuestas a esta vieja pregunta.
¿Cuántos son "varios"?

297
00:13:44,453 --> 00:13:46,913
"Unos pocos" no es diferente a "algunos".

298
00:13:46,997 --> 00:13:49,291
mientras que "varios" es más que "una pareja",

299
00:13:49,374 --> 00:13:50,792
pero menos que "muchos".

300
00:13:50,876 --> 00:13:52,669
Esperar. ¿Cuántos son "muchos"?

301
00:13:53,128 --> 00:13:55,630
Esta es una amenaza
contra nuestros propios cimientos.

302
00:13:55,714 --> 00:13:59,051
Este organismo ha guiado
villanía organizada durante un siglo,

303
00:13:59,134 --> 00:14:02,888
y debemos proteger nuestro colectivo
de esta clara conminación.

304
00:14:02,971 --> 00:14:05,390
Ah, genial. ¿Qué significa "conminación"?

305
00:14:05,474 --> 00:14:06,725
¡Ay dios mío!

306
00:14:06,808 --> 00:14:08,352
"Conminación" significa "amenaza".

307
00:14:08,435 --> 00:14:10,145
"Varios" significa "alrededor de cuatro".

308
00:14:10,228 --> 00:14:12,189
Y estoy de acuerdo con Muerte Roja.

309
00:14:12,272 --> 00:14:16,860
Entonces encabezarás el subcomité
para investigar esta supuesta conminación.

310
00:14:17,277 --> 00:14:20,697
Ah, ven ahora.
Acabas de aprender esa palabra cuando nosotros la aprendimos.

311
00:14:21,156 --> 00:14:22,449
[silbido del freno de aire]

312
00:14:26,411 --> 00:14:27,829
[se reproduce música peculiar y siniestra]

313
00:14:27,913 --> 00:14:29,414
[la puerta cruje]

314
00:14:30,415 --> 00:14:31,333
Hola?

315
00:14:33,293 --> 00:14:34,127
¿Hola?

316
00:14:36,797 --> 00:14:38,799
- ¿Doctor Orfeo?
- [hombre] ¡No, no, no!

317
00:14:40,175 --> 00:14:41,093
¿Cualquiera?

318
00:14:41,176 --> 00:14:42,803
- [rugidos]
- [gritos]

319
00:14:42,886 --> 00:14:44,429
¡Dios mío! [quejidos]

320
00:14:45,138 --> 00:14:47,224
Saludos, Dean Venture.

321
00:14:47,307 --> 00:14:48,350
No te preocupes por el golem.

322
00:14:48,433 --> 00:14:50,685
Él... vino con el lugar.

323
00:14:50,769 --> 00:14:51,937
Está hecho de pantalones.

324
00:14:52,354 --> 00:14:54,356
Gólem moderno. ¿Lo creerías?

325
00:14:54,439 --> 00:14:55,607
Lo encontré en el ático.

326
00:14:55,690 --> 00:14:58,068
Entonces Al fue todo,
"Oye, sé un poco de hebreo".

327
00:14:58,151 --> 00:15:00,153
Oye, soy un poco hebreo.

328
00:15:00,237 --> 00:15:01,488
- ¡Vaya! Tranquilo, muchacho.
- [gruñendo]

329
00:15:01,571 --> 00:15:04,199
Lo siguiente que sabes,
Monstruo de pantalones para caminar.

330
00:15:06,451 --> 00:15:07,702
Eso no va a funcionar.

331
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
Ven, joven decano.

332
00:15:09,579 --> 00:15:12,707
Y perdón por el lío.
Todavía nos estamos mudando.

333
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
¿Qué es una farsa?

334
00:15:13,834 --> 00:15:14,876
¡Guau!

335
00:15:14,960 --> 00:15:16,503
Parece que ya has terminado.

336
00:15:16,586 --> 00:15:20,715
Simplemente una ilusión
del estudio bien diseñado que aún está por realizarse.

337
00:15:20,799 --> 00:15:21,758
La silla, sin embargo, es real.

338
00:15:21,883 --> 00:15:23,427
[pulsante]

339
00:15:23,510 --> 00:15:27,722
Entonces has venido a buscar mi ayuda.
en localizar a tu hermano?

340
00:15:27,806 --> 00:15:29,391
Sí. ¿Cómo supiste eso?

341
00:15:29,474 --> 00:15:32,018
Oh, ya sabes, chico mágico.

342
00:15:32,102 --> 00:15:33,270
Ah, gracias a Dios.

343
00:15:33,353 --> 00:15:34,896
Sólo sabía que podías ayudarme.

344
00:15:34,980 --> 00:15:36,481
Aquí. Esto pertenecía a Hank.

345
00:15:36,565 --> 00:15:37,983
Así... así es como funciona, ¿verdad?

346
00:15:38,066 --> 00:15:39,901
Me estás confundiendo con un sabueso.

347
00:15:39,985 --> 00:15:41,820
Y de forma bastante innecesaria.

348
00:15:42,320 --> 00:15:44,781
Porque ya sé dónde está Hank.

349
00:15:44,865 --> 00:15:45,907
¿Tú haces?

350
00:15:45,991 --> 00:15:46,992
Por supuesto.

351
00:15:47,367 --> 00:15:49,161
Él está aquí.

352
00:15:49,244 --> 00:15:51,163
Vamos, vamos. ¿Qué eres, E.T.?

353
00:15:51,246 --> 00:15:54,666
No te equivoques con mis palabras
por el sentimentalismo spielbergiano sensiblero.

354
00:15:54,749 --> 00:15:56,960
Llevas a Hank dentro de tu corazón.

355
00:15:57,043 --> 00:16:00,922
Sin embargo, es mucho más pesado
que sus 160 libras.

356
00:16:01,882 --> 00:16:03,467
¿Qué estás escondiendo?

357
00:16:03,884 --> 00:16:05,093
¿Qué? Nada.

358
00:16:07,679 --> 00:16:09,097
¡Ajá!

359
00:16:09,181 --> 00:16:11,308
Esta es una noticia que puedo utilizar.

360
00:16:11,391 --> 00:16:12,851
No. ¡Oye, eso es personal!

361
00:16:12,934 --> 00:16:16,855
Precisamente. tu remordimiento
Es un conducto directo a tu hermano.

362
00:16:16,938 --> 00:16:20,734
montaré esto
autopista infoemocional

363
00:16:20,817 --> 00:16:22,402
a su paradero!

364
00:16:24,946 --> 00:16:25,864
Mmm. Oh.

365
00:16:25,947 --> 00:16:27,449
Oh, no.

366
00:16:27,574 --> 00:16:29,409
Oh. El horror.

367
00:16:29,493 --> 00:16:30,577
[jadeos]

368
00:16:31,244 --> 00:16:34,080
[exclama] Lo he visto.

369
00:16:34,164 --> 00:16:35,415
¿Madeja? ¿Lo viste? ¿Dónde?

370
00:16:35,499 --> 00:16:38,293
Las imágenes eran distorsionadas, fugaces.

371
00:16:38,710 --> 00:16:42,130
Pasado, presente y futuro
todos girando juntos.

372
00:16:42,214 --> 00:16:43,340
Sí, sí, está bien, pero ¿dónde?

373
00:16:43,423 --> 00:16:46,593
Él está oscilando entre mundos,
entre nosotros mismos.

374
00:16:46,676 --> 00:16:48,803
siento como si
su alma puede estar en peligro.

375
00:16:48,887 --> 00:16:50,722
Debemos acudir a él inmediatamente.

376
00:16:50,805 --> 00:16:52,140
¡Jefferson!

377
00:16:52,557 --> 00:16:54,851
- Encontramos el botón "apagado".
- Súper.

378
00:16:54,935 --> 00:16:57,312
Jefferson, ¿podemos prestarnos su vehículo?

379
00:16:57,395 --> 00:17:00,649
No-uh. nadie conduce
el Vaso Sanguíneo excepto yo.

380
00:17:00,732 --> 00:17:02,192
- Dr. Orfeo--
- Ya veo.

381
00:17:02,275 --> 00:17:04,110
- ¡Doctor Orfeo!
- ¿Estás ocupado esta noche?

382
00:17:04,194 --> 00:17:05,362
¿Doctor Orfeo?

383
00:17:05,445 --> 00:17:07,405
¿Dónde está Hank?

384
00:17:10,450 --> 00:17:11,451
[Hank] <i>¿Dónde estoy?</i>

385
00:17:12,202 --> 00:17:13,828
<i>Ni aquí ni allá.</i>

386
00:17:15,080 --> 00:17:17,707
<i>La verdadera pregunta es, ¿quién soy yo?</i>

387
00:17:18,250 --> 00:17:21,044
<i>Hace una semana,
Yo solo era un niño feliz y despreocupado</i>

388
00:17:21,127 --> 00:17:23,630
<i>vivir la buena vida,
con novia y todo.</i>

389
00:17:24,172 --> 00:17:27,509
<i>Y luego una tormenta de traición
voló a través de mi mundo</i>

390
00:17:27,592 --> 00:17:29,344
<i>y me tiró al suelo.</i>

391
00:17:30,303 --> 00:17:31,304
<i>Metafóricamente.</i>

392
00:17:31,388 --> 00:17:32,347
[jadeos]

393
00:17:32,430 --> 00:17:35,016
<i>Me desperté con dolor de cabeza
y un corazón roto.</i>

394
00:17:35,517 --> 00:17:38,478
<i>Sólo tenía que salir de allí,
pero no tenía vida a la cual regresar</i>.

395
00:17:39,229 --> 00:17:40,564
<i>El viejo Hank estaba muerto.</i>

396
00:17:41,064 --> 00:17:42,899
<i>Algo más me impulsaba ahora.</i>

397
00:17:42,983 --> 00:17:43,858
[se reproduce música alegre]

398
00:17:43,942 --> 00:17:45,694
[con voz de Batman]
<i>Sabía que vendrían a buscarme.</i>

399
00:17:45,777 --> 00:17:48,697
<i>¿Y cómo podría encontrarme a mí mismo?
¿Si alguien más me encontrara primero?</i>

400
00:17:48,780 --> 00:17:51,866
<i>Tuve que mudarme de piel,
deshazte de todo el viejo Hank.</i>

401
00:17:52,409 --> 00:17:53,660
<i>Y cosas del viejo Hank.</i>

402
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
[con voz normal] T... tómalo todo.

403
00:17:55,120 --> 00:17:56,496
Ya no me importa.

404
00:17:56,580 --> 00:17:58,623
[con voz de Batman]
Me voy a desconectar.

405
00:17:58,707 --> 00:17:59,874
[soplar la bocina del barco]

406
00:17:59,958 --> 00:18:03,169
Sí. estoy tomando un descanso
de las redes sociales, yo mismo.

407
00:18:04,588 --> 00:18:06,047
Buena suerte, Batman.

408
00:18:06,590 --> 00:18:08,633
[con voz de Batman] <i>Salté el primero
El barco de vapor salió de la ciudad.</i>

409
00:18:09,467 --> 00:18:11,219
<i>No sabía adónde me llevaría.</i>

410
00:18:11,303 --> 00:18:13,054
<i>¿Zanzíbar? ¿Mar de China Meridional?</i>

411
00:18:13,513 --> 00:18:14,639
<i>¿Isla Disko?</i>

412
00:18:14,723 --> 00:18:16,391
[con voz normal] <i>Ese es un lugar real.
¿Lo sabías?</i>

413
00:18:16,474 --> 00:18:18,935
[hombre] Bienvenidos a bordo, todos.

414
00:18:19,019 --> 00:18:20,186
soy carter,

415
00:18:20,270 --> 00:18:23,189
y durante las próximas tres horas,
es mi absoluto placer

416
00:18:23,273 --> 00:18:27,569
para mostrarte todos los lugares de interés
de la ciudad de Nueva York por agua.

417
00:18:27,652 --> 00:18:28,862
[Hank gime]

418
00:18:28,945 --> 00:18:32,157
<i>Mi vida simplemente parecía</i>
para <i>seguir dando vueltas en círculos.</i>

419
00:18:32,574 --> 00:18:34,117
<i>Pero me dio tiempo para pensar.</i>

420
00:18:34,534 --> 00:18:36,578
<i>¿Por qué me sigue pasando esto?</i>

421
00:18:37,287 --> 00:18:39,706
<i>¿Por qué pierdo a todas las mujeres de mi vida?</i>

422
00:18:39,789 --> 00:18:40,874
<i>Por qué...</i>

423
00:18:43,126 --> 00:18:44,961
[con voz de Batman]
No. <i>No pienses en ella.</i>

424
00:18:45,045 --> 00:18:46,212
<i>Cíñete a la misión.</i>

425
00:18:46,921 --> 00:18:49,466
[con voz normal] <i>El tren, entonces.
Sí, van en línea recta.</i>

426
00:18:50,008 --> 00:18:52,427
<i>Iré sobre los rieles, al estilo vagabundo.</i>

427
00:18:52,510 --> 00:18:53,428
<i>Desbaste.</i>

428
00:18:54,471 --> 00:18:57,140
<i>Así era como realmente me encontraría a mí mismo.</i>

429
00:18:57,223 --> 00:18:59,768
<i>Despojado de todo,
sobreviviendo sólo gracias a mi ingenio.</i>

430
00:19:00,185 --> 00:19:02,020
<i>Mira de qué estoy hecho realmente.</i>

431
00:19:02,103 --> 00:19:03,688
[la música continúa]

432
00:19:06,608 --> 00:19:09,861
<i>Y entonces recordé,
Soy totalmente rico.</i>

433
00:19:10,070 --> 00:19:12,405
<i>Quiero decir, Bruce Wayne es rico.</i>

434
00:19:12,489 --> 00:19:13,490
<i>La Sombra es rica.</i>

435
00:19:13,573 --> 00:19:15,283
<i>James Bond</i> es... <i>Espera, ¿es rico?</i>

436
00:19:15,367 --> 00:19:17,869
<i>No lo sé.
De todos modos, consigue cosas bonitas.</i>

437
00:19:17,952 --> 00:19:19,371
Cuando esté listo, señor,

438
00:19:19,454 --> 00:19:22,374
Ah. yo me encargaré de eso
Ahora mismo, buen hombre.

439
00:19:23,792 --> 00:19:25,001
<i>De todos modos...</i>

440
00:19:25,085 --> 00:19:28,922
<i>Papá siempre dice: "si perdiste algo,</i>
mira <i>en el último lugar donde lo tuviste."</i>

441
00:19:29,005 --> 00:19:31,049
<i>Bueno, me perdí,</i>

442
00:19:31,132 --> 00:19:34,386
entonces <i>me dirijo a
el último lugar donde me tuve.</i>

443
00:19:34,844 --> 00:19:37,722
<i>Antes de Nueva York,
antes del ático, antes...</i>

444
00:19:37,806 --> 00:19:38,640
[mujer gimiendo]

445
00:19:38,723 --> 00:19:40,850
[se ahoga] ¿Por qué?

446
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
[con acento italiano] Deberías mirar hacia arriba
todas tus otras llamas

447
00:19:43,103 --> 00:19:44,145
mientras estás en la ciudad.

448
00:19:44,229 --> 00:19:46,064
Pregúnteles por qué dejan a Hank.

449
00:19:46,147 --> 00:19:48,525
Como John Cusack
en la <i>Alta Fidelidad</i>, ¿eh?

450
00:19:48,942 --> 00:19:52,153
[con acento ruso] O como Zoë Kravitz
en la <i>Alta Fidelidad.</i>

451
00:19:52,237 --> 00:19:54,197
Estás haciendo las preguntas equivocadas.
chico pollito.

452
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
Realmente solo hay una dama
quien alguna vez te dejó.

453
00:19:56,825 --> 00:19:57,784
La dama.

454
00:19:57,867 --> 00:19:59,953
[sollozos] ¿A quién... a quién te refieres?

455
00:20:00,453 --> 00:20:03,123
[con voz de Batman] No lo confundas.
Cíñete a la misión.

456
00:20:03,206 --> 00:20:04,624
Está bien, está bien.

457
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
¿Puedo recuperar mi bolígrafo?

458
00:20:05,875 --> 00:20:06,835
[llaman a la puerta]

459
00:20:07,419 --> 00:20:09,671
Próxima parada, Denver, Colorado.

460
00:20:17,721 --> 00:20:18,555
[Secuaz 21] Arq.

461
00:20:18,638 --> 00:20:20,432
Eso es simple, casi elegante.

462
00:20:20,807 --> 00:20:22,350
[El Monarca] Su nombre es
Ni siquiera en esta cosa.

463
00:20:22,434 --> 00:20:24,728
Sólo el peor logo
Lo he visto alguna vez.

464
00:20:24,811 --> 00:20:27,439
Ese es un código QR.
Lo escaneas con tu teléfono.

465
00:20:27,981 --> 00:20:28,898
¿Deberíamos hacerlo?

466
00:20:28,982 --> 00:20:30,275
"¡Deberíamos hacerlo"!

467
00:20:30,358 --> 00:20:32,193
¿Qué lealtad tenemos hacia el Gremio?

468
00:20:32,569 --> 00:20:33,570
Nos hicieron un nivel diez,

469
00:20:33,653 --> 00:20:36,781
Luego me entregó un poco de mierda.
sobre que Venture esté relacionado conmigo.

470
00:20:36,865 --> 00:20:38,783
Sí, estoy cansado de su basura.

471
00:20:38,867 --> 00:20:40,660
¡Sí, pero amigo! Ese era tu ex.

472
00:20:40,744 --> 00:20:42,662
Tu esposa se va a volver loca.

473
00:20:42,746 --> 00:20:44,330
Relajarse. No es nada.

474
00:20:44,414 --> 00:20:46,916
Salí con ella justo antes de conocer a mi esposa.

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,418
Ella me dejó.

476
00:20:48,501 --> 00:20:51,588
Sí, ella me dejó porque
ella se estaba tirando a ese idiota de Venture

477
00:20:51,671 --> 00:20:52,922
mientras estábamos juntos.

478
00:20:53,006 --> 00:20:56,509
Dios mío,
Eso es como algo relacionado con el mito del origen.

479
00:20:56,593 --> 00:20:58,219
La verdad ha sido revelada.

480
00:20:58,303 --> 00:21:01,055
¡Dudar! Eso es como,
Razón número 100: Odio Venture.

481
00:21:01,139 --> 00:21:03,349
Esa no es la <i>la</i> razón por la que odio a Venture.

482
00:21:03,433 --> 00:21:05,602
estas haciendo
Demasiado importante para esto.

483
00:21:05,685 --> 00:21:08,605
Bueno, entonces si no es gran cosa,
Deberíamos ver de qué se trata Arch.

484
00:21:08,688 --> 00:21:10,899
No es gran cosa. Pequeño trato.

485
00:21:10,982 --> 00:21:12,984
Simplemente escanéelo, o lo que sea.

486
00:21:13,735 --> 00:21:14,569
[clics]

487
00:21:17,238 --> 00:21:19,491
¡Mierda! Está cargando toneladas de datos.

488
00:21:19,908 --> 00:21:21,659
Está descargando mis datos.

489
00:21:21,743 --> 00:21:23,119
Se meterán en mi porno.

490
00:21:23,203 --> 00:21:25,330
Mi banco de azotes es súper específico.

491
00:21:25,413 --> 00:21:26,831
Es muy difícil de explicar.

492
00:21:26,915 --> 00:21:29,167
- [ruido bajo]
- [callando]

493
00:21:29,501 --> 00:21:30,668
¿Oyes un coche o algo así?

494
00:21:31,503 --> 00:21:33,213
[motor acelerando en la distancia]

495
00:21:35,089 --> 00:21:38,885
[jadeos] ¡Secuaces!
¡Estaciones de batalla! Listo el...

496
00:21:39,552 --> 00:21:42,514
- Uh... Listo el... listo...
- No tenemos nada que preparar.

497
00:21:42,847 --> 00:21:44,974
Realmente no tenemos
estaciones de batalla.

498
00:21:45,058 --> 00:21:46,434
[motor acercándose]

499
00:21:57,111 --> 00:22:00,198
Señores,
Qué bueno verte de nuevo tan pronto.

500
00:22:01,491 --> 00:22:04,202
¿Qué puede hacer Arch por ti?

501
00:22:05,161 --> 00:22:08,248
[Sholeave] Muy bien, todos.
Embolsadlos y etiquetadlos, gente.

502
00:22:08,790 --> 00:22:12,252
Los antagonistas van en ese montón.
Los científicos obtienen la bolsa para cadáveres.

503
00:22:12,335 --> 00:22:15,839
Nos quedamos sin bolsas para cadáveres.
entonces estamos usando lonas.

504
00:22:15,922 --> 00:22:19,133
Sí. Si el viejo Brock dice que son lonas,
entonces son lonas.

505
00:22:19,217 --> 00:22:20,593
Saquémoslos de aquí.

506
00:22:21,094 --> 00:22:24,430
Y deberías usar guantes.
Esta es la escena de un crimen.

507
00:22:24,514 --> 00:22:26,266
Sólo vestimenta formal.

508
00:22:26,349 --> 00:22:28,685
[Brock] Señor.
Agentes de mostrador espontáneos en las instalaciones.

509
00:22:28,768 --> 00:22:30,645
[habla alemán]

510
00:22:31,104 --> 00:22:33,565
[en inglés] Pensé que aparecerías
a nuestra pequeña barbacoa.

511
00:22:34,107 --> 00:22:37,360
- No es uno de los nuestros.
- Sí, bueno, no vimos ningún yunque.

512
00:22:37,443 --> 00:22:39,362
o tipos con pianos en la cabeza.

513
00:22:39,445 --> 00:22:42,490
Pensamos que esto era un poco
Demasiado exclusivo para el Gremio.

514
00:22:42,907 --> 00:22:44,200
¿Sabes algo?

515
00:22:44,284 --> 00:22:47,745
El antagonista es Brick Frog.
Era un gremio Willy Loman,

516
00:22:47,829 --> 00:22:50,081
marcando el reloj
hasta hace apenas un par de días.

517
00:22:50,164 --> 00:22:52,083
No sé cómo logró esto.

518
00:22:52,166 --> 00:22:53,334
¿Quién es el protagonista?

519
00:22:53,418 --> 00:22:55,420
Profesor Viggo Dale.

520
00:22:55,503 --> 00:22:59,090
Estaba trabajando en un material de construcción.
Se supone que es indestructible.

521
00:22:59,424 --> 00:23:04,012
Claramente, no lo usó.
para construir su laboratorio, porque... agujero.

522
00:23:04,095 --> 00:23:05,889
Espera, espera, espera. No puedes hacer eso.

523
00:23:05,972 --> 00:23:09,017
Evidencia. Necesitamos analizar esto.

524
00:23:09,100 --> 00:23:11,644
Te ahorraré algo de tiempo.
Son gente muerta.

525
00:23:11,728 --> 00:23:15,523
Analizado. Ahora bájalos
antes de que te baje.

526
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
¿Dónde está tu dinero en eso?

527
00:23:17,483 --> 00:23:19,360
Oh. Brock. Hasta el final.

528
00:23:19,444 --> 00:23:20,945
Le pagaré 20 dólares.

529
00:23:21,029 --> 00:23:21,905
Eh...

530
00:23:21,988 --> 00:23:23,031
No puedo llamarlo.

531
00:23:23,114 --> 00:23:24,782
Entonces, ¿quieres compartir información sobre esto?

532
00:23:24,991 --> 00:23:28,661
Claro, pero debemos mantenerlo suave.
fuera del cable.

533
00:23:28,745 --> 00:23:30,538
- Demasiado--
- Burocracia. Sí, lo mismo aquí.

534
00:23:30,622 --> 00:23:31,539
[Brock] Está bien.

535
00:23:31,623 --> 00:23:34,292
Ahora, ¿por qué no lo llevaste de regreso?
a su castillo embrujado

536
00:23:34,375 --> 00:23:36,336
y volvamos al trabajo?

537
00:23:36,419 --> 00:23:37,670
[bolsa para cadáveres abriéndose]

538
00:23:39,047 --> 00:23:41,007
Eh, ¿podrías llevarlo?

539
00:23:41,090 --> 00:23:43,051
¿Qué, Muerte Roja? Tiene como 73 años.

540
00:23:43,134 --> 00:23:46,054
¿Estás bromeando?
Me asusta muchísimo.

541
00:23:46,137 --> 00:23:48,014
Está bien, está bien. Él es un poco...

542
00:23:48,765 --> 00:23:50,433
Sólo un poco de miedo.

543
00:23:52,393 --> 00:23:53,853
Estoy bastante seguro de que podría con él.

544
00:23:56,356 --> 00:23:57,815
Red, ¿a qué se debió todo eso?

545
00:23:58,358 --> 00:23:59,609
Ah, simplemente una distracción.

546
00:24:00,068 --> 00:24:01,945
encontré este teléfono
en uno de los secuaces.

547
00:24:02,028 --> 00:24:04,197
Al pobre le volaron la mano.

548
00:24:04,280 --> 00:24:07,116
No, por supuesto que no.
Se lo arranqué de su cadáver.

549
00:24:07,200 --> 00:24:09,911
En caso de que tuviera un bloqueo de huellas dactilares.
en su teléfono.

550
00:24:11,412 --> 00:24:12,330
[golpes de ascensor]

551
00:24:14,290 --> 00:24:16,709
¿Té de hibisco con limón y baya de acai?

552
00:24:16,793 --> 00:24:18,002
¡Oh! Eh...

553
00:24:18,086 --> 00:24:20,755
Gracias, eh, hench...

554
00:24:20,838 --> 00:24:22,507
Los llamas acólitos.

555
00:24:22,590 --> 00:24:24,509
Miles de ellos están a tu disposición.

556
00:24:24,592 --> 00:24:27,428
Simplemente abre la aplicación Arch en tu teléfono
e ingrese una cantidad.

557
00:24:27,512 --> 00:24:29,430
¡Voilá! Ejército instantáneo.

558
00:24:29,514 --> 00:24:30,974
[se ríe suavemente] Mira esto.

559
00:24:31,057 --> 00:24:32,433
Acólito, mata.

560
00:24:32,517 --> 00:24:33,685
[El Monarca] ¡Ah!

561
00:24:33,768 --> 00:24:35,269
¡Ay dios mío! ¿Qué carajo?

562
00:24:35,353 --> 00:24:36,354
Acólito, detente.

563
00:24:37,146 --> 00:24:38,356
Ve y dale una patada.

564
00:24:38,439 --> 00:24:41,067
solo sigue adelante
y patearla justo en la garganta.

565
00:24:41,150 --> 00:24:41,985
Tan duro como quieras.

566
00:24:42,068 --> 00:24:45,613
¿Qué? No, yo... no quiero
patear a cualquiera en la garganta.

567
00:24:45,697 --> 00:24:47,073
Tu pérdida.

568
00:24:48,157 --> 00:24:49,283
¿Puedo obtener una actualización?

569
00:24:52,036 --> 00:24:55,248
- [todos aplaudiendo]
- ¡Cien mil vencidos!

570
00:24:55,331 --> 00:24:57,792
Buen trabajo, Tina. Volvamos al trabajo.
Nuestros clientes nos necesitan.

571
00:24:57,875 --> 00:25:00,712
Hay 100.000 rivalidades
en esta ciudad?

572
00:25:00,795 --> 00:25:01,713
[risas]

573
00:25:01,796 --> 00:25:03,798
¿Ciudad? Arco es global.

574
00:25:03,881 --> 00:25:06,300
Siete continentes,
siete mares y cinco océanos.

575
00:25:06,384 --> 00:25:09,595
Arch es el más grande y efectivo.
recurso de solución antagonista conocido.

576
00:25:09,679 --> 00:25:12,557
¿Por quién? Ni siquiera había oído hablar del Arq.

577
00:25:12,640 --> 00:25:14,267
Porque somos perfectos.

578
00:25:14,726 --> 00:25:17,395
Silencioso, eficiente, mortal.

579
00:25:17,478 --> 00:25:19,105
Trabajamos detrás de escena para usted.

580
00:25:19,188 --> 00:25:22,233
Obtienes toda la gloria,
y hacemos todo el trabajo sucio.

581
00:25:22,984 --> 00:25:23,985
Déjame mostrarte los alrededores.

582
00:25:24,944 --> 00:25:26,863
Entonces, ¿qué necesitas?

583
00:25:26,946 --> 00:25:29,532
esto no es
el Gremio de Intenciones Calamitosas.

584
00:25:29,615 --> 00:25:30,616
Este es el Arq.

585
00:25:30,700 --> 00:25:31,868
Estamos aquí para ayudarte.

586
00:25:31,951 --> 00:25:32,952
¿Necesitas una pistola de agarre?

587
00:25:33,036 --> 00:25:36,247
<i>¡Voilá!</i> Te traen la pistola de agarre
por teletransportación de haz enfocado

588
00:25:36,330 --> 00:25:38,791
exigido por el pensamiento accedido
solicitud de inventario.

589
00:25:38,875 --> 00:25:41,961
En resumen, si pudieras pensar en ello,
podemos conseguirlo para usted.

590
00:25:42,754 --> 00:25:43,921
Es exclusivo de Arch.

591
00:25:44,005 --> 00:25:45,757
¡Quiero totalmente esa pistola de agarre!

592
00:25:46,257 --> 00:25:47,884
Entonces, ¿qué necesitas?

593
00:25:47,967 --> 00:25:50,094
¿O la vida ya te lo dio todo?

594
00:25:50,178 --> 00:25:53,222
¿Nunca cometiste un paso en falso o una mala elección?
¿Vida perfecta?

595
00:25:53,306 --> 00:25:55,641
¿O quieres más?

596
00:25:56,017 --> 00:25:59,145
Te lo mereces todo
y quiero dártelo.

597
00:25:59,228 --> 00:26:02,148
este es tu momento
para finalmente tenerlo todo.

598
00:26:02,607 --> 00:26:05,193
¿Qué necesitas, Malcolm?

599
00:26:06,194 --> 00:26:07,195
Débora.

600
00:26:07,278 --> 00:26:10,364
Nómbralo, Malcolm. ¿Qué necesitas?

601
00:26:11,115 --> 00:26:14,869
Bueno, para empezar, nuevos disfraces.
y dos de esos postes deslizantes,

602
00:26:14,952 --> 00:26:17,163
como para los bomberos, ¿sabes? Y Batman.

603
00:26:17,246 --> 00:26:18,206
Todo tuyo.

604
00:26:18,289 --> 00:26:21,250
Simplemente saca tu teléfono lleno de pornografía.
y presiona "Aceptar".

605
00:26:21,334 --> 00:26:22,835
Cargará todo lo que necesitas.

606
00:26:22,919 --> 00:26:23,961
Hemos hecho toda la información.

607
00:26:24,045 --> 00:26:25,546
Hemos hecho toda la investigación.

608
00:26:25,630 --> 00:26:26,714
Sabemos lo que quieres.

609
00:26:27,381 --> 00:26:28,549
Incluso si no lo haces.

610
00:26:29,342 --> 00:26:30,968
Dame tu teléfono.

611
00:26:31,594 --> 00:26:33,888
- [suspiros] No entres en la galería.
- No voy a ver tu porno.

612
00:26:33,971 --> 00:26:36,682
Oh, no tienes idea de cuánto
No quieres ver su porno.

613
00:26:36,766 --> 00:26:38,518
Simplemente desplácese hacia abajo
y presiona "Aceptar".

614
00:26:40,895 --> 00:26:42,313
[inhala]

615
00:26:42,396 --> 00:26:43,773
- [golpes]
- Hecho.

616
00:26:44,107 --> 00:26:45,149
[se reproduce música funk]

617
00:26:45,399 --> 00:26:47,360
[Jefferson] ¡Muy bien! ¡Chicago!

618
00:26:47,860 --> 00:26:48,694
Haciendo buen tiempo.

619
00:26:49,403 --> 00:26:51,656
Si mañana empezamos temprano,
Estaremos allí al mediodía.

620
00:26:51,739 --> 00:26:53,032
Espera, ¿vamos a parar?

621
00:26:53,116 --> 00:26:54,659
No podemos parar. ¿Qué pasa con Hank?

622
00:26:55,034 --> 00:26:56,953
Debería haber pensado en eso
antes de que robaras el botín.

623
00:26:57,036 --> 00:26:58,162
¿Escalfado? Po--

624
00:26:58,246 --> 00:27:01,207
Robar la novia de tu propio hermano.
Hombre, eso es todo.

625
00:27:01,290 --> 00:27:02,458
¿Le dijiste?

626
00:27:02,542 --> 00:27:04,544
¿No tienes
¿Un voto de secreto o algo así?

627
00:27:04,627 --> 00:27:06,629
No soy tu sacerdote católico.

628
00:27:06,712 --> 00:27:10,258
¿Sabes qué tipo de gente hace eso?
¿Arrebatar la vida de otras personas?

629
00:27:10,341 --> 00:27:11,300
Gente vampiro.

630
00:27:11,467 --> 00:27:14,262
Oh, no seas tan duro
sobre el chico, Jefferson.

631
00:27:14,345 --> 00:27:15,596
Ya está bastante atormentado.

632
00:27:15,680 --> 00:27:17,223
Está bien. Lo siento.

633
00:27:17,306 --> 00:27:21,978
[gemidos] Estoy simplemente agotado.
Tengo un lugar cerca donde podemos quedarnos.

634
00:27:30,194 --> 00:27:32,989
Esto no parece un motel.

635
00:27:33,072 --> 00:27:34,240
¿Quieres trabajar pro bono?

636
00:27:34,323 --> 00:27:35,491
No podemos permitirnos uno.

637
00:27:35,950 --> 00:27:38,327
Esta era mi antigua base de operaciones.
en el pasado.

638
00:27:38,828 --> 00:27:41,706
Uh, me gusta más tu nuevo lugar.

639
00:27:41,789 --> 00:27:43,291
¡Jefferson Crepúsculo!

640
00:27:43,374 --> 00:27:44,500
[Dean jadea]

641
00:27:44,584 --> 00:27:46,210
¿Qué estás haciendo aquí?

642
00:27:47,211 --> 00:27:48,629
[risas maliciosas]

643
00:27:49,046 --> 00:27:52,175
¡Clayton! Sólo de paso
de camino a Colorado.

644
00:27:52,258 --> 00:27:54,010
¿Tienes espacio para algunos invitados que pasarán la noche?

645
00:27:54,093 --> 00:27:55,720
Todavía tenemos tu habitación.

646
00:27:55,803 --> 00:27:57,388
Vamos, muchachos.

647
00:27:57,471 --> 00:27:58,848
[risas]

648
00:27:59,807 --> 00:28:03,853
Entonces ustedes dos deben ser el resto.
de la famosa Orden de la Tríada.

649
00:28:03,936 --> 00:28:05,646
Sólo yo.

650
00:28:05,730 --> 00:28:09,483
Nuestro miembro terciario ha vuelto
en nuestra sede de Nueva York.

651
00:28:09,567 --> 00:28:12,570
- Oh.
- El chico aquí es nuestro... cliente.

652
00:28:12,820 --> 00:28:14,155
- [electricidad crepitando]
- [Dean grita]

653
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
Hola, Seth. ¿Qué pasa?

654
00:28:17,408 --> 00:28:19,869
Hola, Jefferson. Mucho tiempo.

655
00:28:20,870 --> 00:28:22,330
Oh, mierda.

656
00:28:22,413 --> 00:28:25,291
¡Chicos, tenemos cucarachas!

657
00:28:25,374 --> 00:28:28,586
Entonces, ¿ustedes son como,
¿El antiguo equipo del Sr. Jefferson?

658
00:28:28,669 --> 00:28:29,629
No, no, no.

659
00:28:29,712 --> 00:28:30,796
- Nunca fuimos un equipo.
- [Clayton se ríe]

660
00:28:30,880 --> 00:28:33,841
es mas de
un acuerdo de espacio compartido para vivir y trabajar.

661
00:28:33,925 --> 00:28:35,885
Todos somos solitarios obsesivos

662
00:28:35,968 --> 00:28:38,387
que necesitan el espacio y la privacidad
de una fábrica abandonada.

663
00:28:38,471 --> 00:28:40,640
[Jefferson] Pero me gusta mantener
gastos a la baja.

664
00:28:40,723 --> 00:28:43,142
Y aquí estás, tal como lo dejaste.

665
00:28:43,226 --> 00:28:44,977
Oh, gracias de nuevo, hombre.

666
00:28:45,061 --> 00:28:47,355
Oye, ¿quieres tomar una copa?
antes de acostarnos?

667
00:28:47,438 --> 00:28:50,650
No. Ya me conoces, la noche es mi momento más ocupado.

668
00:28:50,733 --> 00:28:52,151
[risas maliciosas]

669
00:28:53,486 --> 00:28:55,112
[gemidos, suspiros]

670
00:28:55,196 --> 00:28:56,489
¿Crees que empacaste suficientes cosas?

671
00:28:56,572 --> 00:28:58,908
Hay que estar preparado para cualquier cosa.

672
00:28:58,991 --> 00:29:01,994
Y mi capa se arruga
si lo uso en el auto.

673
00:29:02,078 --> 00:29:03,162
Sí, sí, sí, sí, sí.

674
00:29:03,246 --> 00:29:05,289
Yo me quedo con el sofá.
Ustedes dos pueden compartir la cama.

675
00:29:05,373 --> 00:29:06,582
Nos vamos con las primeras luces del día.

676
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
[cuentas crujiendo]

677
00:29:07,667 --> 00:29:11,170
Oye, bloqueaste mi furgoneta de batalla.

678
00:29:19,095 --> 00:29:20,096
[gruñidos]

679
00:29:20,846 --> 00:29:22,223
<i>Gracias, señor.</i>

680
00:29:24,058 --> 00:29:26,435
Está bien, Hank. ¿Listo para esto?

681
00:29:27,979 --> 00:29:28,980
[El Murciélago] Eso es nuevo.

682
00:29:29,313 --> 00:29:32,191
Mmm. No planifiqué para esta contingencia.

683
00:29:32,275 --> 00:29:33,609
Si tan solo hubiera empacado mi arma de garfio.

684
00:29:33,693 --> 00:29:34,860
¡Maldita sea! Deberíamos dar marcha atrás.

685
00:29:34,944 --> 00:29:36,529
Eh... tengo este.

686
00:29:37,154 --> 00:29:39,407
[crujiente]

687
00:29:41,826 --> 00:29:42,952
¿Qué...?

688
00:29:45,288 --> 00:29:46,497
¿Qué... qué pasó con todo esto?

689
00:29:47,498 --> 00:29:49,750
Todos esos recuerdos. Toda mi vida.

690
00:29:49,834 --> 00:29:52,712
¿Es sólo un gran agujero sin nada?

691
00:29:53,504 --> 00:29:55,673
Todas las respuestas
están justo frente a ti.

692
00:29:55,756 --> 00:29:57,633
Sólo tienes que mirar.

693
00:30:01,387 --> 00:30:04,432
- ¡Estafa! Toma, muchacho.
- Toma, Scamp.

694
00:30:04,515 --> 00:30:05,599
[gruñidos]

695
00:30:06,851 --> 00:30:07,852
Rompe su equilibrio.

696
00:30:07,935 --> 00:30:11,063
No puedes simplemente detener a un chico,
tienes que hacerlo rodar sobre tu pierna.

697
00:30:11,147 --> 00:30:12,940
[todos cantando] Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.

698
00:30:13,024 --> 00:30:15,276
Eres un inmortal.

699
00:30:15,359 --> 00:30:17,695
- ¿El <i>montañes?</i>
- Sí.

700
00:30:17,778 --> 00:30:19,196
Como el <i>Highlander.</i>

701
00:30:20,740 --> 00:30:23,409
Somos clones, Hank.

702
00:30:24,327 --> 00:30:26,412
Eso es asombroso.

703
00:30:26,495 --> 00:30:29,165
[riendo maniáticamente]

704
00:30:31,584 --> 00:30:33,544
¿No es esa tu novia imaginaria?

705
00:30:33,627 --> 00:30:34,712
Oh, mierda. ¿Dónde?

706
00:30:34,795 --> 00:30:36,922
Ma Venture no hizo tontos.

707
00:30:37,757 --> 00:30:39,884
¿Qué? No tenemos madre, Hank.

708
00:30:41,344 --> 00:30:43,554
No tenemos madre, Hank.

709
00:30:43,679 --> 00:30:45,723
[trueno]

710
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
No tenemos una mamá.

711
00:30:47,808 --> 00:30:49,643
Mamá... [haciendo eco]

712
00:30:49,727 --> 00:30:51,354
[quejidos]

713
00:30:53,481 --> 00:30:54,857
[Hank adulto]
<i>¿Estás hablando de mi mamá?</i>

714
00:30:54,940 --> 00:30:56,817
[El hombre de acción] <i>Sí. Maldita sea, Hank.
¡No entiendes mi punto!</i>

715
00:30:56,901 --> 00:30:58,194
¿Cómo se llamaba mi mamá?

716
00:30:58,277 --> 00:30:59,612
Soy Bobbi St. Simone.

717
00:30:59,695 --> 00:31:00,780
[jadeos]

718
00:31:01,322 --> 00:31:02,156
¿Bobbi?

719
00:31:02,239 --> 00:31:04,367
-Bobbi St. Simone.
- Ese es un nombre tonto.

720
00:31:04,450 --> 00:31:05,868
Ella era actriz.

721
00:31:06,327 --> 00:31:08,287
Ella era actriz.

722
00:31:08,954 --> 00:31:12,375
¡Detener! En nombre de
la Oficina de Inteligencia Secreta.

723
00:31:13,042 --> 00:31:14,627
Bobbi Santa Simona.

724
00:31:14,710 --> 00:31:15,878
Ella era actriz.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,130
¿Madeja? Amigo, ¿estás drogado?

726
00:31:18,214 --> 00:31:20,508
- ¿D...Dermott?
- Amigo, ¿qué haces aquí?

727
00:31:20,591 --> 00:31:23,594
- Podría haberte disparado.
- ¿Con un Super Soaker?

728
00:31:23,677 --> 00:31:26,597
No es... no tengo
mi calificación de armas de fuego letales todavía.

729
00:31:26,680 --> 00:31:28,099
Maldita burocracia y esa mierda.

730
00:31:28,557 --> 00:31:31,727
Pero está lleno de pipí,
y estoy autorizado--

731
00:31:31,811 --> 00:31:34,855
¡Dermott! Escucha, necesito tu ayuda.

732
00:31:35,689 --> 00:31:36,857
Joder, sí.

733
00:31:36,941 --> 00:31:38,692
Estamos reuniendo nuevamente a la banda.

734
00:31:39,276 --> 00:31:41,529
[Dr. Aventura] Ejem. Pruebas.

735
00:31:41,612 --> 00:31:43,656
Uno, dos. Uno, dos, tres.

736
00:31:44,573 --> 00:31:46,992
Damas y caballeros,
miembros de la prensa,

737
00:31:47,076 --> 00:31:49,745
VenTech se enorgullece de presentar

738
00:31:49,829 --> 00:31:54,041
su nuevo y revolucionario producto,
el HelperPod.

739
00:31:54,125 --> 00:31:55,292
La vanguardia de--

740
00:31:55,835 --> 00:31:57,044
¿Seguimos enamorados de ese nombre?

741
00:31:57,128 --> 00:31:58,629
- ¿"Ayudante"?
- [gorjeo robótico]

742
00:31:58,712 --> 00:31:59,880
¡El nombre queda!

743
00:31:59,964 --> 00:32:02,091
No volveré a cambiar todas estas diapositivas.

744
00:32:02,174 --> 00:32:05,010
¿Quizás lo acortamos a "HelpPod"?

745
00:32:05,094 --> 00:32:06,137
Eso es más pegadizo, ¿verdad?

746
00:32:06,220 --> 00:32:08,806
Ah, no. Suena como HellPod.

747
00:32:08,889 --> 00:32:11,016
No te lo estaba preguntando, Odio.
¿Aún no terminaste ahí abajo?

748
00:32:11,100 --> 00:32:14,478
Iría muchísimo más rápido
si tuviera un poco de ayuda aquí.

749
00:32:14,562 --> 00:32:15,396
¿Amigos?

750
00:32:15,479 --> 00:32:17,148
¿Adónde creen que van ustedes dos?

751
00:32:17,231 --> 00:32:19,400
Mi mamá hizo piccata de pollo.

752
00:32:19,483 --> 00:32:21,777
Y si quieres esto listo
mañana por la mañana,

753
00:32:21,861 --> 00:32:23,737
lo cual es imposible, por cierto,

754
00:32:23,821 --> 00:32:25,698
vamos a necesitar recargar combustible
para pasar la noche entera.

755
00:32:26,073 --> 00:32:29,160
Bueno, esconde esa cosa debajo de tu abrigo.
Puede que haya paparazzi afuera.

756
00:32:30,327 --> 00:32:32,663
Y haz que tu madre firme un acuerdo de confidencialidad.

757
00:32:32,746 --> 00:32:35,082
[gorrillos cantando]

758
00:32:40,004 --> 00:32:41,547
[se reproduce música de suspenso]

759
00:32:55,811 --> 00:32:57,021
[reproducción de música dramática]

760
00:33:04,653 --> 00:33:05,488
Ah...

761
00:33:05,571 --> 00:33:06,739
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

762
00:33:06,822 --> 00:33:10,034
Amigo, nuestros trajes tienen
ombligos gigantes.

763
00:33:10,117 --> 00:33:10,951
¡Puaj!

764
00:33:11,035 --> 00:33:14,038
Son peores que el traje de pezón.
en <i>Batman para siempre.</i>

765
00:33:14,121 --> 00:33:18,501
Ah, captan la luz
cuando giras. Es un espectáculo de terror.

766
00:33:19,835 --> 00:33:20,794
[jadeos]

767
00:33:23,047 --> 00:33:25,174
- ¡Ah!
- ¡Sí!

768
00:33:25,674 --> 00:33:26,634
¡Vaya!

769
00:33:29,261 --> 00:33:30,262
¡Ja ja!

770
00:33:33,265 --> 00:33:34,266
Nadar.

771
00:33:36,393 --> 00:33:37,353
<i>Garçon.</i>

772
00:33:37,436 --> 00:33:39,104
¿Qué hay en el menú de esta noche?

773
00:33:39,188 --> 00:33:43,567
Para el plato principal, nuestro chef recomienda
robando el último invento del Dr. Venture.

774
00:33:43,651 --> 00:33:45,903
Mmm. Eso suena delicioso.

775
00:33:45,986 --> 00:33:49,698
Oh, eso viene con un tanque de batalla.
adornado con un láser montado en la parte superior

776
00:33:49,782 --> 00:33:51,116
que dispara tu logo,

777
00:33:51,200 --> 00:33:53,827
y se sirve con un acompañamiento
de cinco secuaces armados.

778
00:33:53,911 --> 00:33:55,287
Hmm, ¿qué tal diez?

779
00:33:55,371 --> 00:33:56,830
Se me ha abierto bastante el apetito.

780
00:33:56,914 --> 00:33:58,749
[risas] Excelente elección, señor.

781
00:33:58,832 --> 00:33:59,750
Diez.

782
00:33:59,833 --> 00:34:03,504
- ¿Hago tu pedido?
- Oh, absolutamente.

783
00:34:03,587 --> 00:34:05,923
Estoy hambriento.

784
00:34:11,720 --> 00:34:13,097
[se reproduce una canción alegre]

785
00:34:34,827 --> 00:34:36,078
Amigo, ¿de verdad?

786
00:34:36,161 --> 00:34:37,037
¡Shh!

787
00:34:47,631 --> 00:34:48,632
[Hank] ¡Esa es ella!

788
00:34:48,924 --> 00:34:50,843
Vaya, ella está buena. Yo lo haría con ella.

789
00:34:50,926 --> 00:34:52,553
Amigo, esa es mi mamá.

790
00:34:52,636 --> 00:34:55,723
¡Pfff! ¿Por qué? Porque Chewbacca
¿Te lo dije en un sueño?

791
00:34:55,806 --> 00:34:58,434
Él no era Chewbacca.
él era Mark Hand, el atrapador,

792
00:34:58,517 --> 00:34:59,768
interpretado por Action Man.

793
00:34:59,852 --> 00:35:01,061
Y no fue un sueño.

794
00:35:01,770 --> 00:35:02,896
Era una ciudad en coma.

795
00:35:02,980 --> 00:35:05,357
Vaya, espera un minuto. Espera un minuto.

796
00:35:05,441 --> 00:35:06,775
Conozco a esta chica.

797
00:35:06,859 --> 00:35:09,612
- ¿Qué? ¿Tú haces?
- Sí, sí.

798
00:35:10,904 --> 00:35:12,197
Espera aquí. Sí.

799
00:35:12,615 --> 00:35:14,199
Sí. Joder, lo sabía.

800
00:35:14,283 --> 00:35:15,367
Échale un vistazo.

801
00:35:15,451 --> 00:35:17,453
¿Eh? Esto lo prueba.

802
00:35:17,703 --> 00:35:19,872
Se hicieron XO por completo el uno al otro.

803
00:35:19,955 --> 00:35:21,332
Esperar. ¿Por qué tienes esto?

804
00:35:21,415 --> 00:35:23,876
[hombre] Hola, Fictel. ¡Fictel!

805
00:35:24,627 --> 00:35:25,753
¿Quién diablos es ese?

806
00:35:25,836 --> 00:35:27,796
Él es sólo un viejo hippie loco

807
00:35:27,880 --> 00:35:30,132
quien siempre está traspasando
en el compuesto.

808
00:35:30,215 --> 00:35:33,844
Eres el intruso,
¡Pequeño fascista de dedos pegajosos!

809
00:35:33,927 --> 00:35:36,055
[Hank] Oye, soy el viejo Potter.

810
00:35:36,138 --> 00:35:38,724
Él vive en esa casa embrujada.
en el borde del complejo.

811
00:35:38,807 --> 00:35:40,559
¡Hola, señor Potter!

812
00:35:40,643 --> 00:35:44,730
Ben. Mi nombre es Ben, no Potter.
¿Cuántas veces tengo que--

813
00:35:44,813 --> 00:35:46,273
Amigo, estamos ocupados. ¿Qué necesitas?

814
00:35:46,357 --> 00:35:49,193
Uh, convertidor polifásico de Venturillium.

815
00:35:49,276 --> 00:35:52,404
Azul. Parece una batería de coche.
con un embudo en un extremo,

816
00:35:52,488 --> 00:35:53,447
aproximadamente sí grande.

817
00:35:53,530 --> 00:35:54,907
Bien. Un segundo.

818
00:36:03,123 --> 00:36:04,416
[Dermott] Piensa rápido, viejo.

819
00:36:05,459 --> 00:36:07,127
¡Maldita sea! ¿Cuánto cuesta?

820
00:36:07,211 --> 00:36:08,629
No lo sé, como 200.

821
00:36:08,712 --> 00:36:11,507
¿Doscientos? Vaya, pequeño codicioso...

822
00:36:12,091 --> 00:36:13,050
Bien.

823
00:36:13,133 --> 00:36:15,594
Ponlo, eh... ponlo en mi cuenta.

824
00:36:17,137 --> 00:36:18,263
Menos la cerveza.

825
00:36:19,390 --> 00:36:22,935
Dermott, ¿robaste todas estas cosas?
de nuestro complejo?

826
00:36:23,018 --> 00:36:25,896
¿Disculpe? Lo aseguré para el OSI.

827
00:36:25,979 --> 00:36:28,273
No quiero la vieja tecnología de tu papá.
caer en las manos equivocadas.

828
00:36:29,274 --> 00:36:30,275
Seguro.

829
00:36:30,359 --> 00:36:31,860
¿Podemos volver a mi búsqueda de mamá?

830
00:36:32,403 --> 00:36:35,072
Quizás uno de estos videos.
Me dirá dónde está ahora.

831
00:36:40,411 --> 00:36:43,831
[mujer] <i>Todos lo sabemos
los animales son compañeros maravillosos,</i>

832
00:36:44,206 --> 00:36:48,168
<i>pero</i> demasiados <i>de ellos
se están convirtiendo en compinches</i>

833
00:36:48,252 --> 00:36:50,212
<i>y secuaces todos los días.</i>

834
00:36:51,171 --> 00:36:53,173
<i>Y necesitan tu ayuda.</i>

835
00:36:53,757 --> 00:36:54,675
<i>Hola.</i>

836
00:36:54,758 --> 00:36:56,468
<i>Soy Bobbi St. Simone.</i>

837
00:36:59,096 --> 00:37:00,305
[jadeos]

838
00:37:02,975 --> 00:37:05,060
- [roncando]
- Mmm.

839
00:37:05,144 --> 00:37:08,230
Lo vi de nuevo.
Con ese horrible chico Fictel.

840
00:37:08,313 --> 00:37:10,023
Está cada vez más cerca de su destino.

841
00:37:10,107 --> 00:37:11,108
Debemos detenerlo.

842
00:37:11,191 --> 00:37:12,776
No tenemos un momento que perder.

843
00:37:18,240 --> 00:37:19,491
[silbido]

844
00:37:20,993 --> 00:37:21,869
[gritos]

845
00:37:23,370 --> 00:37:24,872
-Ah.
- [Decano] ¡Ay!

846
00:37:24,955 --> 00:37:26,957
Dame un segundo.
Creo que saqué algo.

847
00:37:27,458 --> 00:37:29,042
no deberías haberlo hecho
Vuelve aquí, cazador.

848
00:37:29,126 --> 00:37:32,171
Chi-town pertenece
a los Hermanos de Sangre ahora.

849
00:37:32,629 --> 00:37:34,715
[todos ríen]

850
00:37:35,174 --> 00:37:37,009
[gruñidos] Métete en el vaso sanguíneo.

851
00:37:37,092 --> 00:37:38,343
Sí, señor. [lloriqueando]

852
00:37:38,427 --> 00:37:42,431
- Eh, tú también. Ir.
- ¡No! Los combatiremos juntos.

853
00:37:42,514 --> 00:37:44,016
Manto mágico, yo te invoco.

854
00:37:44,975 --> 00:37:47,269
[risas burlonamente]

855
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
Tu magia no funciona con nosotros, tonto.

856
00:37:49,313 --> 00:37:51,190
- ¿Es eso cierto?
- 'Me temo que sí.

857
00:37:51,273 --> 00:37:52,274
Tal vez quieras... [hace clic con la lengua]

858
00:37:52,900 --> 00:37:53,859
Me voy.

859
00:37:53,942 --> 00:37:54,860
¡Ah!

860
00:37:55,402 --> 00:37:56,737
[reproducción de música dramática]

861
00:37:56,820 --> 00:37:57,738
[vampiros gruñendo]

862
00:37:58,781 --> 00:37:59,907
[risas]

863
00:38:06,371 --> 00:38:07,706
¡No! Cierra todo.

864
00:38:07,790 --> 00:38:08,749
Se convertirán en humo

865
00:38:08,832 --> 00:38:10,042
y entrarán
el aire acondicionado.

866
00:38:10,459 --> 00:38:11,376
¡No, no!

867
00:38:12,044 --> 00:38:14,713
Orfeo, limpia ese bicho
de mi parabrisas.

868
00:38:14,797 --> 00:38:15,631
¿Limpiar qué?

869
00:38:16,215 --> 00:38:17,049
Oh sí.

870
00:38:20,636 --> 00:38:21,678
Agua santa.

871
00:38:22,221 --> 00:38:23,055
¡Oh, no!

872
00:38:25,307 --> 00:38:26,266
¡No, no, no!

873
00:38:28,393 --> 00:38:29,812
[silbido]

874
00:38:31,188 --> 00:38:32,689
[olfateando]

875
00:38:32,773 --> 00:38:34,149
[risas]

876
00:38:37,027 --> 00:38:38,612
[jadeos]

877
00:38:39,488 --> 00:38:40,364
¡No, no, no!

878
00:38:41,323 --> 00:38:42,699
¡No! [quejidos]

879
00:38:43,283 --> 00:38:44,451
[vampiros riendo]

880
00:38:44,535 --> 00:38:45,953
¡El cazador es mío!

881
00:38:46,411 --> 00:38:49,456
Pero primero, le hacemos mirar.
mientras convertimos a sus amigos

882
00:38:49,540 --> 00:38:51,375
en lo que más odia.

883
00:38:51,458 --> 00:38:55,128
Puedes intentarlo, pero no creo.
pueden lograr ese nuevo estilo jack.

884
00:38:55,212 --> 00:38:56,839
[gruñendo]

885
00:38:58,173 --> 00:38:59,633
¡Oye! No es justo.

886
00:38:59,716 --> 00:39:01,593
¿Ese cabrón nos abandonó?

887
00:39:02,427 --> 00:39:03,303
[silbido]

888
00:39:04,805 --> 00:39:07,724
¡Suéltenme, amigos míos, chupasangres!

889
00:39:08,141 --> 00:39:10,143
No, no puedes hacer eso.

890
00:39:13,063 --> 00:39:13,981
[gruñidos]

891
00:39:14,231 --> 00:39:15,232
¿Qué diablos es eso?

892
00:39:15,315 --> 00:39:16,358
¿Qué?

893
00:39:16,441 --> 00:39:17,776
Espera, ¿qué carajo es esa mierda?

894
00:39:17,860 --> 00:39:19,403
¿Esto los está matando a todos?

895
00:39:19,486 --> 00:39:21,113
Realmente vas a dejar que esa cosa
patearte el trasero?

896
00:39:21,196 --> 00:39:22,030
[gruñendo]

897
00:39:22,114 --> 00:39:23,240
Muévete, muévete, muévete.

898
00:39:23,323 --> 00:39:24,491
¿Quieres que te muerdan? ¡Vamos!

899
00:39:24,575 --> 00:39:25,993
- Todos ustedes son punks.
- [Jefe vampiro] Mueve tu maldito trasero.

900
00:39:26,076 --> 00:39:27,619
Todo el mundo lo está entendiendo.
¿Tú también estás jodido?

901
00:39:27,703 --> 00:39:29,580
Oh, ahora te estás jodiendo.

902
00:39:29,663 --> 00:39:30,956
- Ah, espera un minuto.
- [motor acelerando]

903
00:39:31,039 --> 00:39:33,208
- Ahora estás jodido.
- [gritando]

904
00:39:33,292 --> 00:39:34,793
[todos jadeando]

905
00:39:35,002 --> 00:39:35,836
Eso estuvo muy cerca.

906
00:39:35,919 --> 00:39:39,298
Qué amable de tu antiguo equipo.
para echarnos una mano allí.

907
00:39:39,381 --> 00:39:41,383
Te dije que nunca fuimos un equipo.

908
00:39:41,466 --> 00:39:42,843
- [música siniestra sonando]
- ¿Qué...?

909
00:39:44,720 --> 00:39:45,971
Es la policía.

910
00:39:46,054 --> 00:39:49,057
- ¡Dios mío, es la policía!
- No es la policía.

911
00:39:49,141 --> 00:39:50,183
Por supuesto que es la policía.

912
00:39:50,267 --> 00:39:51,935
Obviamente la policía.

913
00:39:52,019 --> 00:39:54,813
¡Totó! Es Totó.
Todo el mundo sabe que es Toto.

914
00:39:54,897 --> 00:39:55,772
¿Totó?

915
00:39:55,856 --> 00:39:57,232
Toto hizo "Rosanna".

916
00:39:57,316 --> 00:39:59,067
"Roxanne" es la policía.

917
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
¡Oh! Bien.

918
00:40:01,445 --> 00:40:02,529
¡Argh!

919
00:40:02,613 --> 00:40:04,406
Sí, ya ves
¿Dónde lo confundí todo?

920
00:40:04,489 --> 00:40:05,574
"Roxana." "Rosana."

921
00:40:05,657 --> 00:40:06,617
Quiero decir...

922
00:40:06,700 --> 00:40:07,868
[suspiros]

923
00:40:08,076 --> 00:40:10,579
Muy bien, simplemente... asediamos.

924
00:40:10,662 --> 00:40:12,414
Ya sabes,
Ambas son canciones realmente geniales.

925
00:40:13,206 --> 00:40:14,458
Estoy muy fuera de mi juego.

926
00:40:14,541 --> 00:40:15,876
Oye, realmente te metiste ahí.

927
00:40:15,959 --> 00:40:17,419
No sé por qué profundizo así.

928
00:40:17,502 --> 00:40:19,379
- Realmente profundizas.
- Simplemente profundizo.

929
00:40:19,463 --> 00:40:20,923
Yo... Está bien. Bueno.

930
00:40:21,423 --> 00:40:23,342
[exhala bruscamente] Sacúdelo.

931
00:40:23,425 --> 00:40:24,718
[Secuaz 21] Cañón láser listo.

932
00:40:24,801 --> 00:40:25,844
Está bien, está bien, está bien.

933
00:40:27,596 --> 00:40:28,555
[suspira] No, no. Eh...

934
00:40:29,181 --> 00:40:30,432
Realmente no quiero hacer el discurso.

935
00:40:30,515 --> 00:40:32,142
- ¿Fuego?
- Sí, sí, sí.

936
00:40:32,225 --> 00:40:33,518
Fuego. Lo que sea.

937
00:40:33,602 --> 00:40:34,770
Amigo, vamos.

938
00:40:34,853 --> 00:40:36,772
Bien. Para ti.

939
00:40:37,481 --> 00:40:38,774
¡Fuego!

940
00:40:40,859 --> 00:40:41,735
[vidrio agrietado]

941
00:40:42,819 --> 00:40:44,196
Uh, no podemos pasar por eso.

942
00:40:44,279 --> 00:40:45,989
Oh, gran asedio.

943
00:40:46,073 --> 00:40:47,074
Esto es genial.

944
00:40:47,449 --> 00:40:48,617
No me culpes.

945
00:40:48,700 --> 00:40:50,535
Es un logo realmente delicado.

946
00:40:50,619 --> 00:40:53,830
¡Oh! Está bien, es mi culpa.
No podemos pasar por nuestro logotipo.

947
00:40:54,665 --> 00:40:55,582
[sonido de alarma]

948
00:40:55,707 --> 00:40:58,502
<i>- Hay una brecha en el Sector A.</i>
- ¿Eh? ¿Qué?

949
00:40:59,169 --> 00:41:01,505
¡Vamos, vamos!

950
00:41:01,797 --> 00:41:02,631
[gritos]

951
00:41:03,090 --> 00:41:05,592
¡Modo de emergencia del ático! Vamos...

952
00:41:05,676 --> 00:41:06,593
¡Argh!

953
00:41:06,677 --> 00:41:08,762
Tengo que subir las malditas escaleras.

954
00:41:11,348 --> 00:41:12,307
¿En serio?

955
00:41:12,683 --> 00:41:13,809
Es media noche.

956
00:41:13,892 --> 00:41:15,602
Mi marido se escapó. Ahora tengo que...

957
00:41:16,770 --> 00:41:19,022
¿Qué? ¿Por qué me miran raro?

958
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
Bienvenidos a la sede de Arch.

959
00:41:21,233 --> 00:41:23,068
O al menos lo que queda de ello.

960
00:41:23,151 --> 00:41:26,989
Desciframos los datos
Desde el teléfono sacamos a ese agente.

961
00:41:27,364 --> 00:41:29,324
Nos trajo aquí mismo.

962
00:41:29,741 --> 00:41:30,909
Lo siento, señora.

963
00:41:30,993 --> 00:41:32,202
¿Para qué?

964
00:41:32,285 --> 00:41:34,037
Vamos. ¿Qué está sucediendo?

965
00:41:34,121 --> 00:41:35,789
- Esto es raro.
- Lo diré.

966
00:41:35,872 --> 00:41:39,292
Tenemos toneladas de evidencia aquí.
que cierra este caso.

967
00:41:39,376 --> 00:41:41,420
Y todo conduce a ti.

968
00:41:41,837 --> 00:41:43,505
¿Qué... de qué estás hablando?

969
00:41:43,588 --> 00:41:45,048
No lo dices en serio, ¿verdad?

970
00:41:45,507 --> 00:41:46,591
Oh, hablamos muy en serio.

971
00:41:46,675 --> 00:41:47,634
[pitidos]

972
00:41:47,718 --> 00:41:49,011
Ese eres tú.

973
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
Es difícil salir de esto.

974
00:41:51,221 --> 00:41:55,851
Y este video es solo un tubo de lubricante.
en una orgía de pruebas.

975
00:41:55,934 --> 00:42:00,147
Tanto el Gremio como la OSI tienen
suficiente para colgarte

976
00:42:00,230 --> 00:42:01,565
por traición.

977
00:42:02,065 --> 00:42:05,527
Esto es una trampa.
No puedes pensar que yo hice esto.

978
00:42:05,610 --> 00:42:07,362
Sé jodidamente razonable.

979
00:42:07,446 --> 00:42:09,031
Está todo bien aquí.

980
00:42:09,114 --> 00:42:13,243
La evidencia habla por sí sola.
Es una lástima que no podamos encontrarte.

981
00:42:13,368 --> 00:42:14,995
Eres demasiado inteligente.

982
00:42:15,078 --> 00:42:19,374
Te escapaste,
pero te cazaremos.

983
00:42:19,875 --> 00:42:24,254
Lo siento, Sheila.
pero tendrás que huir.

984
00:42:24,337 --> 00:42:25,255
¿Qué?

985
00:42:25,338 --> 00:42:29,468
¡Correr!

986
00:42:32,596 --> 00:42:33,555
[jadeando]

987
00:42:38,810 --> 00:42:39,853
[relinchando]

988
00:42:45,817 --> 00:42:47,444
¡Ah! Oh.

989
00:42:53,742 --> 00:42:55,243
[se reproduce música de suspenso]

990
00:43:06,797 --> 00:43:09,299
Amigo, nuestro viaje acaba de salir.
con nuestras tropas.

991
00:43:09,883 --> 00:43:11,009
Oh, vamos ahora.

992
00:43:11,802 --> 00:43:13,970
Ya sabes, deberíamos simplemente
Dile al diablo con esta basura.

993
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
El puto arco apesta.

994
00:43:15,430 --> 00:43:16,264
Nos jugaron.

995
00:43:16,348 --> 00:43:17,891
- [alarma a todo volumen]
- Nadie...

996
00:43:19,559 --> 00:43:20,477
Que nadie se mueva.

997
00:43:22,395 --> 00:43:23,730
Tantas escaleras.

998
00:43:24,272 --> 00:43:27,067
Oh, chupa esto, gordito.
Siente el aguijón del...

999
00:43:27,150 --> 00:43:28,193
Ah. Eh...

1000
00:43:29,027 --> 00:43:30,529
[ambos gritando]

1001
00:43:45,377 --> 00:43:46,670
[suena el teléfono celular]

1002
00:43:46,753 --> 00:43:47,629
Oye, oye.

1003
00:43:47,712 --> 00:43:48,922
Se acabó el tiempo.

1004
00:43:49,214 --> 00:43:51,883
Creo que es una alerta AMBER.
o alerta Plata.

1005
00:43:51,967 --> 00:43:53,426
¿Nadie más entiende esto?

1006
00:43:55,137 --> 00:43:56,179
[se reproduce un tono no válido]

1007
00:44:02,310 --> 00:44:03,145
¿Qué es eso?

1008
00:44:04,354 --> 00:44:05,188
¿Qué es esto ahora?

1009
00:44:11,486 --> 00:44:13,488
[se reproduce música alegre]

1010
00:44:34,342 --> 00:44:35,385
[la música apagada continúa]

1011
00:44:37,345 --> 00:44:38,805
[retumbar]

1012
00:45:18,678 --> 00:45:21,306
A las tres, bandada de gaviotas.

1013
00:45:21,389 --> 00:45:23,099
¿No es esa tu casa?

1014
00:45:23,642 --> 00:45:25,018
¡Santo cielo!

1015
00:45:25,352 --> 00:45:29,814
¡Piloto! Sigue ese... rascacielos.

1016
00:45:31,191 --> 00:45:32,609
[suena el teléfono celular]

1017
00:45:35,237 --> 00:45:38,531
Doc, <i>¿estás bien?
¿Qué diablos está pasando allí?</i>

1018
00:45:38,615 --> 00:45:41,409
Estoy bien.
El odio hizo sonar la alarma o algo así.

1019
00:45:41,493 --> 00:45:42,953
Ya sabes lo paranoico que puede llegar a ser.

1020
00:45:43,036 --> 00:45:44,955
<i>¿Paranoico? ¿Tú no</i>... <i>Qué carajo...</i>

1021
00:45:45,038 --> 00:45:46,623
<i>¿Has mirado por una ventana?</i>

1022
00:45:46,706 --> 00:45:49,376
No, Billy el tonto. Estoy en la sala del pánico.
No hay ninguno--

1023
00:45:49,459 --> 00:45:51,419
¡Ve a mirar <i>por la puta ventana!</i>

1024
00:45:51,962 --> 00:45:53,088
Bien.

1025
00:45:56,049 --> 00:45:58,760
Segunda noche consecutiva que estoy consiguiendo
No puedo dormir por culpa de ustedes.

1026
00:45:59,427 --> 00:46:01,263
Bien, ¿qué soy?
¿Se supone que deberías estar mirando?

1027
00:46:01,346 --> 00:46:03,848
¿Un doble arcoíris o algo así?

1028
00:46:03,932 --> 00:46:04,933
Todo lo que veo es...

1029
00:46:05,350 --> 00:46:06,184
Ah.

1030
00:46:06,268 --> 00:46:07,102
[jadeos]

1031
00:46:07,185 --> 00:46:08,186
Oh.

1032
00:46:08,270 --> 00:46:09,604
[la música continúa sonando]

1033
00:46:09,729 --> 00:46:11,189
[Billy Quizboy] ¡Oye, ayudante!

1034
00:46:11,273 --> 00:46:13,358
¡Ayudante! ¡Para la música!

1035
00:46:13,441 --> 00:46:15,610
- ¡Oye, ayudante!
- ¡Ayudante!

1036
00:46:15,694 --> 00:46:17,487
Detén la música.

1037
00:46:17,570 --> 00:46:18,405
¡Oh!

1038
00:46:18,488 --> 00:46:19,614
No está funcionando.
Pulsa el botón de encendido.

1039
00:46:19,698 --> 00:46:21,032
- ¡Qué ruido!
- No puedes presionar el botón de encendido.

1040
00:46:21,116 --> 00:46:22,242
No lo golpees simplemente.

1041
00:46:22,325 --> 00:46:23,868
Tienes que mantenerlo presionado
durante tres segundos.

1042
00:46:23,952 --> 00:46:24,869
[cañonazo]

1043
00:46:26,288 --> 00:46:27,747
Se acabó la fiesta, muchachos.

1044
00:46:28,290 --> 00:46:30,000
No es una fiesta. Estamos trabajando.

1045
00:46:30,083 --> 00:46:33,670
Y es por eso que no traemos
nuestro súper trabajo científico en casa con nosotros.

1046
00:46:33,753 --> 00:46:35,463
Mamá, no limpies. Las blancas lo harán.

1047
00:46:35,547 --> 00:46:36,840
Sólo una limpieza rápida.

1048
00:46:36,923 --> 00:46:38,133
No, mamá, por favor.

1049
00:46:38,216 --> 00:46:39,426
[suena el teléfono celular]

1050
00:46:41,094 --> 00:46:42,804
Doctor, estaba a punto de llamarle.

1051
00:46:42,887 --> 00:46:45,307
Absolutamente no podemos lanzar mañana.

1052
00:46:45,390 --> 00:46:47,684
<i>Oh, ya pasó el lanzamiento.</i>

1053
00:46:49,352 --> 00:46:52,647
[caballo] me disculpo
por ese alboroto de allá atrás.

1054
00:46:52,731 --> 00:46:56,192
Sabemos que eres inocente,
así que te dimos la oportunidad de probarlo.

1055
00:46:56,276 --> 00:46:58,570
Y eres un caballo que habla. ¡Excelente!

1056
00:46:58,653 --> 00:47:00,488
No, soy yo, Muerte Roja.

1057
00:47:00,572 --> 00:47:01,698
Pero yo también soy un caballo.

1058
00:47:02,115 --> 00:47:04,868
Daisy está conectada conmigo
por un neurotransmisor.

1059
00:47:04,951 --> 00:47:06,369
Somos uno.

1060
00:47:06,453 --> 00:47:07,704
Sí, lo entiendo. Esperar.

1061
00:47:07,787 --> 00:47:09,998
¿Le pusiste a un caballo del infierno en llamas el nombre "Daisy"?

1062
00:47:10,081 --> 00:47:15,837
No, mi hija Lila me puso el nombre.
Quería llamarme "Lady Desastre".

1063
00:47:15,920 --> 00:47:18,256
Pero en retrospectiva,
Es más bien un nombre para una banda.

1064
00:47:18,340 --> 00:47:20,300
Bueno, Daisy, ¿adónde vamos?

1065
00:47:20,383 --> 00:47:23,928
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuál quieres primero?

1066
00:47:24,012 --> 00:47:24,971
Necesito buenas noticias.

1067
00:47:25,055 --> 00:47:27,599
Un contrato de alquiler
encontrado en los restos de Arch

1068
00:47:27,682 --> 00:47:30,143
Condujeron a una mujer llamada Mantilla.

1069
00:47:30,226 --> 00:47:32,228
Te llevaré a su apartamento ahora.

1070
00:47:32,771 --> 00:47:34,481
¿Va a montar o te llevo en avión hasta allí?

1071
00:47:34,898 --> 00:47:36,649
- ¿Llevar, tal vez?
- "Montar" está bien.

1072
00:47:36,733 --> 00:47:38,068
¿Cuáles son las malas noticias?

1073
00:47:38,151 --> 00:47:39,444
Tu marido se ha unido a Arch.

1074
00:47:39,527 --> 00:47:41,696
y el parece ser
volar un edificio a la luna.

1075
00:47:41,780 --> 00:47:42,614
¿Qué?

1076
00:47:42,697 --> 00:47:45,283
Y hay un interceptor OSI,
a punto de derribarnos.

1077
00:47:45,367 --> 00:47:46,493
¡Aférrate!

1078
00:47:51,581 --> 00:47:52,957
[roncando]

1079
00:47:53,625 --> 00:47:55,877
- [vehículo acercándose]
- [chirrido de neumáticos]

1080
00:47:55,960 --> 00:47:58,630
Dermott Fictel, necesitamos tu ayuda.

1081
00:47:58,713 --> 00:48:01,925
No, necesitas aprender
Para usar la maldita puerta, amigo.

1082
00:48:02,008 --> 00:48:03,385
Sal de mi habitación.

1083
00:48:03,468 --> 00:48:05,095
El tiempo es esencial.

1084
00:48:05,178 --> 00:48:07,180
¿Dónde está Hank Venture?

1085
00:48:07,263 --> 00:48:10,600
- No lo he visto.
- Mentiroso. ¡Pantalones en llamas!

1086
00:48:10,892 --> 00:48:13,520
Su residuo psíquico
impregna el aire a tu alrededor.

1087
00:48:13,603 --> 00:48:14,896
Lo siento todavía.

1088
00:48:14,979 --> 00:48:17,107
Sí, se me cayó un gran diablo
antes de que llegaras aquí.

1089
00:48:17,190 --> 00:48:18,608
Probablemente estés oliendo eso.

1090
00:48:19,609 --> 00:48:23,279
Chico asqueroso.
Master Venture está en grave peligro.

1091
00:48:23,363 --> 00:48:24,948
Díganos dónde está, Dermott.

1092
00:48:25,031 --> 00:48:28,743
[se burla] ¿Qué es esto?
¿La rutina del "policía bueno-Unabomber"?

1093
00:48:29,411 --> 00:48:31,538
- Bueno, no soy ningún soplón.
- ¿Dónde está?

1094
00:48:31,621 --> 00:48:32,705
¡Vaya!

1095
00:48:33,123 --> 00:48:34,999
Está bien, está bien.
Fue a buscar a tu mamá.

1096
00:48:35,083 --> 00:48:37,252
¡Bullpucky! ¡No tenemos mamá!

1097
00:48:37,335 --> 00:48:38,169
¡Vaya, espera, espera!

1098
00:48:38,253 --> 00:48:41,047
La buscamos en Google.
Está en algún zoológico de mierda.

1099
00:48:41,131 --> 00:48:42,006
[jadeando]

1100
00:48:42,090 --> 00:48:42,924
Decano.

1101
00:48:43,007 --> 00:48:44,342
[silbidos]

1102
00:48:44,426 --> 00:48:45,510
[jadeos]

1103
00:48:46,845 --> 00:48:48,138
[quejidos]

1104
00:48:48,221 --> 00:48:51,266
Está empezando. Puedo sentirlo.
Estoy girando.

1105
00:48:52,016 --> 00:48:53,101
El cambio...

1106
00:48:53,685 --> 00:48:54,561
Oh, Dios. [gemidos]

1107
00:48:55,562 --> 00:48:57,480
Caray. ¿Qué le está comiendo?

1108
00:48:58,565 --> 00:49:00,275
¿Qué zoológico de mierda?

1109
00:49:02,902 --> 00:49:04,779
[motor pulsando]

1110
00:49:07,198 --> 00:49:08,324
[con voz de Batman] Esto es una locura.

1111
00:49:08,408 --> 00:49:09,993
toda tu vida
te has preguntado por ella,

1112
00:49:10,076 --> 00:49:11,786
y ella ha estado aquí
todo el tiempo?

1113
00:49:12,203 --> 00:49:14,205
[con voz normal]
Hmm, este era el lugar en el video.

1114
00:49:14,289 --> 00:49:16,458
Sí, pero ¿cómo lo sabes?
¿Es su porro?

1115
00:49:16,541 --> 00:49:17,792
Ella era actriz

1116
00:49:17,876 --> 00:49:19,711
podría haber estado trabajando
en un concierto comercial.

1117
00:49:19,794 --> 00:49:20,837
Ella está aquí.

1118
00:49:21,337 --> 00:49:22,672
Puedo sentirlo.

1119
00:49:24,007 --> 00:49:24,966
Eh.

1120
00:49:25,175 --> 00:49:26,551
Parece que está cerrado.

1121
00:49:26,634 --> 00:49:28,887
[con acento italiano]
Eso nunca te había detenido antes.

1122
00:49:28,970 --> 00:49:30,972
El amor puede abrir todas las puertas.

1123
00:49:31,055 --> 00:49:32,849
Ve a conocer a tu mamá.

1124
00:49:33,475 --> 00:49:34,642
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

1125
00:49:34,726 --> 00:49:36,603
Esta mujer te abandonó.

1126
00:49:36,686 --> 00:49:37,979
¿Qué sabes?

1127
00:49:38,062 --> 00:49:39,606
La mamá de Batman está muerta.

1128
00:49:41,566 --> 00:49:43,526
[se burla] Algún misterio.

1129
00:49:43,610 --> 00:49:45,445
siempre pensé
la mamá desaparecida resultaría ser

1130
00:49:45,528 --> 00:49:47,822
la reina de la atlántida
o alguna otra basura.

1131
00:49:47,906 --> 00:49:52,660
tenía mi dinero en
"Ella era una amenaza en el reino cuántico".

1132
00:49:52,744 --> 00:49:54,454
Pensé que era una prostituta.

1133
00:49:54,913 --> 00:49:56,039
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

1134
00:49:56,122 --> 00:49:57,957
[se reproduce música de suspenso]

1135
00:50:02,337 --> 00:50:04,964
[hojas crujiendo]

1136
00:50:06,299 --> 00:50:07,133
Mmmm?

1137
00:50:07,634 --> 00:50:08,468
¿Mamá?

1138
00:50:08,551 --> 00:50:09,594
[gruñidos]

1139
00:50:09,677 --> 00:50:11,095
[gritos]

1140
00:50:11,179 --> 00:50:13,556
- [rugidos]
- [quejidos]

1141
00:50:13,640 --> 00:50:16,100
[mujer] Amigo, no.
Ve a tocar con tu batería.

1142
00:50:16,267 --> 00:50:18,019
[el gorila resopla]

1143
00:50:23,608 --> 00:50:26,194
Eh. si no es Hank Venture.

1144
00:50:26,736 --> 00:50:28,238
Eres más joven de lo que esperaba.

1145
00:50:28,321 --> 00:50:30,490
- ¿Tú... me estabas esperando?
- [se ríe suavemente]

1146
00:50:30,573 --> 00:50:33,409
He llegado a. ¿Está tu hermano contigo?

1147
00:50:33,493 --> 00:50:35,036
Tuvimos una pelea.

1148
00:50:35,245 --> 00:50:37,038
Vaya, es una pena.

1149
00:50:37,539 --> 00:50:40,166
La familia es... [suspiros]
Es todo, de verdad.

1150
00:50:40,542 --> 00:50:42,710
¿Se supone que eso es una puta broma?

1151
00:50:42,794 --> 00:50:43,670
Idioma, Hank.

1152
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
¡Idioma, shmanguage!

1153
00:50:45,463 --> 00:50:48,633
¿Dónde has estado toda mi vida?

1154
00:50:48,716 --> 00:50:51,135
Mmm. Bien.

1155
00:50:51,469 --> 00:50:55,431
[suspiros] Supongo que vas a querer
para escuchar toda la sórdida historia, ¿eh?

1156
00:50:55,765 --> 00:50:56,766
[música de baile sonando]

1157
00:50:56,849 --> 00:50:59,561
[Billy Quizboy] <i>Está bien, doctor.
Descubrimos lo que está pasando</i>.

1158
00:50:59,978 --> 00:51:01,729
<i>Los imanes en los altavoces</i>

1159
00:51:01,813 --> 00:51:04,065
<i>están hechos de
superconductores de última generación,</i>

1160
00:51:04,148 --> 00:51:06,693
<i>y gracias a nuestro fallo de software...</i>

1161
00:51:06,776 --> 00:51:08,611
- [Blanco] <i>No es mi culpa.
- Es tu culpa.</i>

1162
00:51:08,695 --> 00:51:13,283
<i>Cuando el volumen sube, ellos también,
generando un potente campo magnético.</i>

1163
00:51:13,366 --> 00:51:15,076
En realidad es algo sorprendente.

1164
00:51:15,159 --> 00:51:18,997
Accidentalmente construimos una miniatura.
motor antigravedad.

1165
00:51:19,080 --> 00:51:20,582
Vamos, <i>Equipo Venture.</i>

1166
00:51:20,957 --> 00:51:22,375
Entonces, <i>¿pueden las blancas solucionar el problema?</i>

1167
00:51:22,458 --> 00:51:23,543
No es un problema.

1168
00:51:23,626 --> 00:51:25,587
Si pudiera acceder al software,
eso es.

1169
00:51:25,670 --> 00:51:29,007
Pero alguien me bloqueó
del sistema, entonces... problema.

1170
00:51:29,090 --> 00:51:31,009
Entonces <i>¿qué hago? ¿Cortar la luz?</i>

1171
00:51:31,092 --> 00:51:32,510
Eso es lo último que quieres hacer.

1172
00:51:32,594 --> 00:51:34,971
VenTech se desplomaría
como una bolsa de piedras calientes.

1173
00:51:35,054 --> 00:51:38,266
O, ya sabes, un rascacielos de 500.000 toneladas.

1174
00:51:38,349 --> 00:51:40,476
Exactamente por qué
Me voy de aquí.

1175
00:51:40,560 --> 00:51:43,062
Si Hatred se quedara con su gordo trasero
Ya estamos en el hangar.

1176
00:51:43,146 --> 00:51:44,981
[jadeando]

1177
00:51:45,106 --> 00:51:47,775
Odio las escaleras.

1178
00:51:47,859 --> 00:51:50,320
Doc, desde esa altura,
si VenTech se derrumba,

1179
00:51:50,403 --> 00:51:52,113
Acabará con la mitad de Manhattan.

1180
00:51:52,196 --> 00:51:54,324
<i>Bueno, definitivamente no quiero
estar ahí cuando eso suceda.</i>

1181
00:51:54,407 --> 00:51:55,992
No, no puedes permitir que eso suceda.

1182
00:51:56,576 --> 00:51:57,785
Simplemente no puedes abandonar.

1183
00:51:57,869 --> 00:52:00,079
Tienes que arreglar esto.
Tienes una responsabilidad.

1184
00:52:00,163 --> 00:52:02,582
Todos lo hacemos. Esta es nuestra culpa.

1185
00:52:02,665 --> 00:52:05,251
Ni siquiera quería hacer
estas malditas cosas.

1186
00:52:05,335 --> 00:52:08,671
Ustedes me convencieron
Esta basura de "productos de estilo de vida".

1187
00:52:08,755 --> 00:52:11,299
yo era mas feliz
como un supercientífico mediocre

1188
00:52:11,382 --> 00:52:12,634
en medio de la nada.

1189
00:52:14,052 --> 00:52:15,637
<i>¿Dejaste de sentir lástima por ti mismo?</i>

1190
00:52:15,720 --> 00:52:16,554
[suspiros]

1191
00:52:16,638 --> 00:52:18,431
Sí. ¿Qué hacemos?

1192
00:52:18,514 --> 00:52:21,392
Tu única esperanza es cerrar
los HelperPods bajados manualmente,

1193
00:52:21,476 --> 00:52:24,479
uno por uno,
hasta que empieces a nivelarte.

1194
00:52:24,562 --> 00:52:28,483
Luego apague gradualmente más
para controlar tu descenso.

1195
00:52:28,566 --> 00:52:30,526
<i>Está bien, ¿y cómo hago eso?</i>

1196
00:52:31,152 --> 00:52:32,153
Eh...

1197
00:52:32,236 --> 00:52:35,156
Nos encontramos disparándoles
ser bastante efectivo.

1198
00:52:35,239 --> 00:52:38,201
Sí, pero la cosa es,
con toda esa energía electromagnética...

1199
00:52:38,618 --> 00:52:40,078
- ¿Doctor? Doc.
- [estático]

1200
00:52:40,828 --> 00:52:42,622
¿Billy? ¿Hola Billy?

1201
00:52:42,705 --> 00:52:43,581
Te perdí.

1202
00:52:44,082 --> 00:52:44,999
¿Hola?

1203
00:52:45,416 --> 00:52:46,751
[gemidos] Eh...

1204
00:52:46,834 --> 00:52:48,002
¿Entiendes todo eso, Odio?

1205
00:52:48,086 --> 00:52:48,920
[jadeando]

1206
00:52:49,003 --> 00:52:51,339
<i>Date la vuelta y baja las escaleras.</i>

1207
00:52:51,422 --> 00:52:53,299
<i>Te veré en el ascensor del entresuelo.</i>

1208
00:52:53,883 --> 00:52:55,718
[Jadeo de odio]

1209
00:52:55,802 --> 00:52:57,011
[golpeando]

1210
00:52:57,095 --> 00:52:59,847
- ¡Ayúdanos! ¡Sácanos de aquí!
- ¡Ey! ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

1211
00:52:59,931 --> 00:53:01,599
¡Por favor llévanos contigo!

1212
00:53:03,184 --> 00:53:04,727
[Brock] ¿Vas a derribarlos?

1213
00:53:04,811 --> 00:53:06,020
No puedes hacer eso.

1214
00:53:06,104 --> 00:53:08,606
si es entre ellos
y millones de ciudadanos

1215
00:53:08,690 --> 00:53:11,442
acurrucados cómodamente en sus camas,
Puedo y lo haré.

1216
00:53:11,526 --> 00:53:13,778
En el momento en que caen
en el espacio aéreo del Tío Sam.

1217
00:53:13,861 --> 00:53:15,238
[Brock] Solo dame una oportunidad.

1218
00:53:15,321 --> 00:53:17,031
Ponme en una lanzadera. Llévame allí.

1219
00:53:17,115 --> 00:53:18,491
No hay dados, Samson.

1220
00:53:18,574 --> 00:53:21,536
Este es un grupo que no puedes deshacer
con un cuchillo Bowie.

1221
00:53:21,619 --> 00:53:23,329
Arch no sigue las reglas.

1222
00:53:23,413 --> 00:53:25,039
Estamos en territorio inexplorado aquí.

1223
00:53:25,123 --> 00:53:26,708
Uh, no del todo cierto, señor.

1224
00:53:26,791 --> 00:53:28,251
Septiembre de 1962.

1225
00:53:28,334 --> 00:53:29,627
<i>Cuatro Fantásticos</i>

1226
00:53:29,711 --> 00:53:32,463
Dr. Doom levantó el edificio Baxter
al espacio

1227
00:53:32,547 --> 00:53:34,257
con un dispositivo llamado Grabber.

1228
00:53:34,340 --> 00:53:35,174
¿En realidad?

1229
00:53:35,258 --> 00:53:38,136
¿Y cómo diablos hizo Reed en el FF?
¿Salir de ese portillo pegajoso?

1230
00:53:38,219 --> 00:53:39,387
Tuvieron ayuda, señor.

1231
00:53:39,470 --> 00:53:41,848
Del Príncipe Namor, el Submarino.

1232
00:53:41,931 --> 00:53:45,685
[se burla] La última vez que lo comprobé, Dr. Venture.
no tiene uno de esos. ¿Él?

1233
00:53:45,768 --> 00:53:49,897
No, él es sólo uno de los más destacados.
supercientíficos del planeta

1234
00:53:49,981 --> 00:53:52,191
con un súper soldado experimentado
a su lado

1235
00:53:52,275 --> 00:53:53,943
quien solía ser uno de los nuestros.

1236
00:53:54,610 --> 00:53:57,155
Ése es un equipo en el que puedes apostar.

1237
00:53:58,156 --> 00:54:00,032
[risas]

1238
00:54:00,450 --> 00:54:02,243
Oh, ustedes apestan. Bien.

1239
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
Si no confías en ellos para solucionar este problema,

1240
00:54:04,412 --> 00:54:07,165
entonces confía en el agente
Hemos trabajado el ángulo del Arco.

1241
00:54:07,540 --> 00:54:10,918
Si Arch está moviendo los hilos aquí,
ella los cortará.

1242
00:54:20,470 --> 00:54:21,888
Muy bien, voy a mirar a mi alrededor.

1243
00:54:21,971 --> 00:54:22,972
Cuida tu cabeza.

1244
00:54:24,766 --> 00:54:25,683
Oh.

1245
00:54:25,767 --> 00:54:28,770
Parece un episodio de <i>Intervención</i>
aquí dentro.

1246
00:54:29,562 --> 00:54:32,523
O un episodio de <i>CSI.</i>

1247
00:54:32,607 --> 00:54:35,735
Hombre, alguien está obsesionado.
con tu marido. [risas]

1248
00:54:35,818 --> 00:54:39,739
Dios mío. ¿Cómo consigues esto?
Esa es una foto de nosotros cenando.

1249
00:54:39,822 --> 00:54:42,450
hay uno
de ustedes dos dormidos en su cama.

1250
00:54:42,533 --> 00:54:44,327
Es como si ella siempre estuviera ahí.

1251
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
[mujer] Yo era.

1252
00:54:46,579 --> 00:54:49,040
Estuve ahí para todo eso.

1253
00:54:49,123 --> 00:54:50,500
Debería haber sido yo.

1254
00:54:52,376 --> 00:54:54,545
Dejaste caer tu arma
cuando aterrizaste sobre mí.

1255
00:54:54,629 --> 00:54:56,422
Oooh. Buen trabajo, ustedes dos.

1256
00:54:56,506 --> 00:54:58,883
Ahora, el cuchillo que guardas
en tu maletero, por favor.

1257
00:54:58,966 --> 00:55:01,928
Te conozco. Eres esa chica
mi marido solía salir.

1258
00:55:02,011 --> 00:55:03,888
Debbie, ¿verdad? Eres Debbie.

1259
00:55:04,013 --> 00:55:06,474
[se burla] Tratando de borrarme
y robarme a mi marido?

1260
00:55:06,557 --> 00:55:09,310
Bien, antes que nada,
Es Deborah, no Debbie.

1261
00:55:09,393 --> 00:55:11,437
Y en segundo lugar, lo entendiste todo mal.

1262
00:55:11,521 --> 00:55:14,398
El cliché de la escena del crimen aquí
cuenta una historia diferente.

1263
00:55:14,482 --> 00:55:16,901
Sí, empezó
como una especie de lista de verificación.

1264
00:55:16,984 --> 00:55:20,404
Y luego tuve todas estas fotos,
y conseguí algo de hilo.

1265
00:55:20,488 --> 00:55:22,698
Nunca te propusiste hacer
una pared de "estoy loco"

1266
00:55:22,782 --> 00:55:24,450
pero ya sabes, suceden.

1267
00:55:24,534 --> 00:55:25,827
Es algo orgánico.

1268
00:55:25,910 --> 00:55:29,580
Te insinuaste
a la santidad del matrimonio.

1269
00:55:29,664 --> 00:55:32,124
Tomé algunas fotos, ve a llorar por eso.

1270
00:55:32,208 --> 00:55:34,544
- ¿Quién es el caballo que habla?
- Margarita.

1271
00:55:34,627 --> 00:55:37,171
Bueno, margarita,
¿Por qué no te sientas y te callas?

1272
00:55:37,255 --> 00:55:39,006
Porque esto no tiene nada que ver contigo.

1273
00:55:39,090 --> 00:55:40,633
Y no estoy obsesionado con The Monarch.

1274
00:55:40,716 --> 00:55:44,136
¿En serio? Ahora mismo ese genio malvado
y su "brillante" archienemigo

1275
00:55:44,220 --> 00:55:46,931
están volando desafortunadamente al espacio
en bienes raíces caros.

1276
00:55:47,014 --> 00:55:51,227
Sin ofender a los idiotas, pero...
[risas] tu marido es su rey.

1277
00:55:51,686 --> 00:55:53,229
Ni siquiera sé qué ves en él.

1278
00:55:53,312 --> 00:55:54,856
[Margarita] Por supuesto.

1279
00:55:54,939 --> 00:55:56,274
Eres tú.

1280
00:55:56,774 --> 00:55:59,402
Ella está obsesionada contigo.

1281
00:55:59,485 --> 00:56:01,904
Daisy, en serio, cierra la boca.

1282
00:56:01,988 --> 00:56:04,657
no tengo ningún problema
disparando a un caballo robot.

1283
00:56:05,032 --> 00:56:05,867
[clics]

1284
00:56:07,618 --> 00:56:11,289
[Bobbi] <i>El año fue
19-Preferiría-no-decirlo.</i>

1285
00:56:11,372 --> 00:56:15,710
<i>Y yo estaba disparando</i>
Sigue a That Bikini en <i>el lote Isotope.</i>

1286
00:56:15,793 --> 00:56:19,213
<i>Tu abuelo estaba consultando</i>
en <i>algún proyecto secreto</i>

1287
00:56:19,297 --> 00:56:20,798
en <i>el siguiente escenario de sonido,</i>

1288
00:56:20,882 --> 00:56:24,176
<i>y supongo que nuestra pequeña película
despertó su curiosidad.</i>

1289
00:56:25,052 --> 00:56:27,847
<i>Me dijo que sabía
una manera mucho más convincente</i>

1290
00:56:27,930 --> 00:56:29,432
para <i>hacerme parecer invisible,</i>

1291
00:56:29,515 --> 00:56:32,602
<i>y me invitó a volver a su complejo</i>
para <i>mostrármelo.</i>

1292
00:56:33,853 --> 00:56:35,146
[electricidad crepitando]

1293
00:56:35,229 --> 00:56:37,481
<i>Bueno, seguro que fue convincente.</i>

1294
00:56:37,565 --> 00:56:39,400
<i>Y Jonás también.</i>

1295
00:56:39,901 --> 00:56:44,071
<i>Terminé quedándome a pasar la noche,
Así fue como conocí a tu padre.</i>

1296
00:56:44,155 --> 00:56:47,241
Y fue entonces cuando ustedes dos se enamoraron
¿Y yo y Dean?

1297
00:56:47,325 --> 00:56:50,870
No, pantalones de cuco.
Él era sólo un niño pequeño en ese momento.

1298
00:56:51,704 --> 00:56:56,584
<i>El pequeño y adorable Rusty. Qué cariño.</i>

1299
00:56:56,667 --> 00:56:58,336
<i>Un poco triste</i> también.

1300
00:56:58,419 --> 00:57:00,338
<i>Creo que me preguntó si yo era su mamá.</i>

1301
00:57:01,964 --> 00:57:05,927
<i>De todos modos,</i> Sigue ese bikini
<i>era una bomba certificada.</i>

1302
00:57:06,010 --> 00:57:08,012
<i>Habla de una estrella que se desvanece.</i>

1303
00:57:08,095 --> 00:57:10,514
<i>Ni siquiera pude lograrlo
una audición sin desvanecimiento.</i>

1304
00:57:10,932 --> 00:57:13,351
<i>Le rogué a Jonas que me arreglara.</i>

1305
00:57:13,893 --> 00:57:18,689
<i>Pero en lugar de eso, él y sus compinches de OSI
me ofreció un trabajo.</i>

1306
00:57:18,773 --> 00:57:22,735
<i>Y así,
Pasé de actriz a espía.</i>

1307
00:57:22,818 --> 00:57:23,903
Genial.

1308
00:57:23,986 --> 00:57:26,155
No es como en las películas, chico.

1309
00:57:26,656 --> 00:57:28,783
Me arrojaron a los lobos.

1310
00:57:29,200 --> 00:57:31,410
Pero supongo que conocían a sus lobos.

1311
00:57:31,494 --> 00:57:35,539
<i>porque no pasó mucho tiempo
antes de que llamara la atención del alfa.</i>

1312
00:57:35,998 --> 00:57:37,959
<i>Fuerza mayor.</i>

1313
00:57:38,042 --> 00:57:40,795
<i>Número uno</i>
en <i>la lista de los más buscados de OSI.</i>

1314
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
<i>Soberano de
el Gremio de Intenciones Calamitosas.</i>

1315
00:57:43,631 --> 00:57:47,009
<i>Y el archienemigo de Jonas Venture.</i>

1316
00:57:48,052 --> 00:57:50,513
<i>Ganar su confianza fue muy fácil.</i>

1317
00:57:50,596 --> 00:57:53,849
<i>Mi talento especial
me hizo natural para el súper crimen,</i>

1318
00:57:54,350 --> 00:57:58,270
<i>y la verdad es,
Me atrajo el estilo de vida del Gremio.</i>

1319
00:57:58,896 --> 00:58:00,648
<i>Y a él. Miau.</i>

1320
00:58:01,148 --> 00:58:06,028
<i>No importaba cuántos nombres tontos
Taché su lista de los más buscados,</i>

1321
00:58:06,112 --> 00:58:08,280
<i>la OSI sólo quería fuerza mayor.</i>

1322
00:58:08,906 --> 00:58:11,701
Pero ¿cómo podría traicionar?
¿El hombre del que me había enamorado?

1323
00:58:11,784 --> 00:58:13,661
El padre de mi hijo.

1324
00:58:14,453 --> 00:58:15,538
Vaya.

1325
00:58:15,621 --> 00:58:17,915
¿Fuerza mayor es mi verdadero padre?

1326
00:58:17,999 --> 00:58:20,751
No, Hank.
Estaba hablando de mi hija.

1327
00:58:20,835 --> 00:58:24,046
¿Tengo una hermana? ¿Mi papá lo sabe?

1328
00:58:24,588 --> 00:58:26,924
Oh. Tu padre viene más tarde.

1329
00:58:27,008 --> 00:58:29,176
Después de que se usurpó la fuerza mayor,

1330
00:58:29,260 --> 00:58:32,304
<i>Sabía que yo era el siguiente</i>
en <i>la lista de objetivos del nuevo Soberano,</i>

1331
00:58:32,388 --> 00:58:35,850
<i>Así que agarré a la pequeña Debbie.
y salí de Dodge.</i>

1332
00:58:36,350 --> 00:58:38,185
<i>Después de una década huyendo,</i>

1333
00:58:38,269 --> 00:58:40,896
<i>Solo quería vivir
volver a tener una vida normal.</i>

1334
00:58:40,980 --> 00:58:42,898
<i>Jonas ya estaba muerto,</i>

1335
00:58:42,982 --> 00:58:45,693
entonces <i>encontré a tu padre
y le pedí ayuda.</i>

1336
00:58:46,152 --> 00:58:47,361
¿Y?

1337
00:58:47,445 --> 00:58:49,989
Y él me ayudó. Eso es todo.

1338
00:58:50,614 --> 00:58:51,532
¿Eso es todo?

1339
00:58:51,615 --> 00:58:54,827
No pasó nada más
entre tu padre y yo, Hank.

1340
00:58:55,619 --> 00:58:56,662
No soy tu madre.

1341
00:58:57,246 --> 00:59:00,082
Y ya os he contado todo esto.

1342
00:59:00,166 --> 00:59:01,876
¿Qué... qué quieres decir?

1343
00:59:01,959 --> 00:59:04,795
Esta no es la primera vez
Has venido a buscarme, chico.

1344
00:59:04,879 --> 00:59:06,380
Diablos, ni siquiera es el segundo.

1345
00:59:06,464 --> 00:59:07,298
¿Quién es...?

1346
00:59:10,301 --> 00:59:11,719
[gemidos]

1347
00:59:14,263 --> 00:59:15,723
[viento que sopla]

1348
00:59:15,806 --> 00:59:16,682
[jadeos]

1349
00:59:17,433 --> 00:59:19,185
Oh, mie--

1350
00:59:19,268 --> 00:59:21,937
Hank. ¡Madeja!
Amigo, trae las sales aromáticas.

1351
00:59:22,313 --> 00:59:23,147
[gruñe suavemente]

1352
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
No es necesario, amigo.

1353
00:59:25,649 --> 00:59:27,818
Lo tomaré desde aquí.

1354
00:59:29,320 --> 00:59:32,782
[El Monarca] No puedo creer que nos quedáramos
para su policía de alquiler.

1355
00:59:32,865 --> 00:59:35,409
¿Por qué no lo dejamos?
y largarse de aquí?

1356
00:59:35,493 --> 00:59:37,119
No nos quedamos con el Odio.

1357
00:59:37,203 --> 00:59:39,205
Nos quedamos porque si nos vamos,

1358
00:59:39,288 --> 00:59:40,790
el edificio matará
un montón de gente.

1359
00:59:40,873 --> 00:59:42,583
- [risas] ¿Y entonces?
- Dudar.

1360
00:59:42,666 --> 00:59:46,087
Y es por eso que siempre soy el héroe
y tú siempre eres el villano.

1361
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Oh, no te hagas ilusiones, astuto.

1362
00:59:48,464 --> 00:59:51,300
Y no creas que esto es algo
Mierda de equipo de cómics de amigo-amigo.

1363
00:59:51,634 --> 00:59:54,220
- Todavía te odio.
- Sí, bueno, yo también te odio.

1364
00:59:54,303 --> 00:59:56,514
Pero no camino
obsesionado con eso todo el día.

1365
00:59:56,597 --> 00:59:59,100
No es por eso que me puse
mi traje de velocidad todas las mañanas.

1366
00:59:59,183 --> 01:00:00,267
[inhala]

1367
01:00:01,393 --> 01:00:03,479
- ¿Por qué te follaste a Debbie?
-¿Debbie? ¿Debbie quién?

1368
01:00:03,562 --> 01:00:04,980
¡Debbie St. Simone!

1369
01:00:05,064 --> 01:00:06,649
Ella era mi novia.

1370
01:00:06,732 --> 01:00:09,485
¿Debbie? ¿Debbie de hace 20 años?

1371
01:00:09,568 --> 01:00:11,487
Nunca hacemos vodeo-dodo.

1372
01:00:11,570 --> 01:00:13,781
Hice algunos trabajos para ella. Y su madre.

1373
01:00:15,032 --> 01:00:16,033
[inhala]

1374
01:00:16,867 --> 01:00:17,743
Bien.

1375
01:00:21,705 --> 01:00:24,458
Oye, escuchaste esta mierda.
¿Cómo podríamos estar relacionados?

1376
01:00:25,042 --> 01:00:26,627
- [se burla] Ridículo.
- Ridículo, ¿verdad?

1377
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
Sí, eso es lo que dije.

1378
01:00:27,795 --> 01:00:30,673
Quiero decir, tal vez regreses,
Como, 20 generaciones o algo así.

1379
01:00:30,756 --> 01:00:31,590
Claro, seguro.

1380
01:00:31,674 --> 01:00:34,635
Sí, dicen, como, la mitad del mundo.
Podemos rastrear sus raíces hasta Genghis Khan.

1381
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
- Exactamente.
- Exactamente.

1382
01:00:38,305 --> 01:00:41,559
Por otra parte, mi papá se movía,

1383
01:00:41,642 --> 01:00:43,519
y él conocía a tu mamá. Entonces...

1384
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
Dilo de nuevo.
Di eso de mi madre una vez más,

1385
01:00:49,608 --> 01:00:51,110
te patearé
¡En tu maldita carne de garganta!

1386
01:00:51,193 --> 01:00:52,695
¿Qué demonios?

1387
01:00:53,279 --> 01:00:54,738
¡Los ascensores funcionan!

1388
01:00:54,822 --> 01:00:56,949
¿Qué? Por supuesto.
Simplemente anulas el...

1389
01:00:57,032 --> 01:00:59,285
- Uh, no... No importa. Entra.
- Ah, caray.

1390
01:00:59,577 --> 01:01:00,828
[gorjeo robótico]

1391
01:01:03,747 --> 01:01:06,041
has estado esperando
todo el día para esto, ¿no?

1392
01:01:09,503 --> 01:01:12,882
Vale, habrá mucho ruido ahí dentro.
y probablemente un poco desorientador.

1393
01:01:12,965 --> 01:01:14,884
Así que entra y sal.

1394
01:01:14,967 --> 01:01:17,178
Empieza por las esquinas,
recoge algunas vainas,

1395
01:01:17,261 --> 01:01:18,637
Luego reagrupaos aquí para recargar.

1396
01:01:19,054 --> 01:01:21,140
- Trabajaremos en oleadas.
- ¿Qué? -¿Qué?

1397
01:01:21,223 --> 01:01:23,309
Sólo sigue mi ejemplo.

1398
01:01:25,769 --> 01:01:27,438
[zumbido eléctrico]

1399
01:01:27,521 --> 01:01:28,606
[grita]

1400
01:01:29,398 --> 01:01:31,108
- [jadeos]
- [gritos]

1401
01:01:34,445 --> 01:01:35,613
[grito robótico agudo]

1402
01:01:35,696 --> 01:01:37,615
[gritando]

1403
01:01:39,617 --> 01:01:41,619
[gemidos] No. ¡Ahhh!

1404
01:01:42,953 --> 01:01:44,246
[gritando]

1405
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
[gruñidos]

1406
01:01:52,963 --> 01:01:55,841
[Dra. Empresa] Abortar. ¡Aborta la misión!

1407
01:02:00,012 --> 01:02:01,347
[Odio] Agárralo. Agarra...

1408
01:02:01,430 --> 01:02:02,473
Vamos, ahora.

1409
01:02:03,182 --> 01:02:04,516
[esfuerzo]

1410
01:02:06,185 --> 01:02:07,519
[gritos]

1411
01:02:08,812 --> 01:02:10,147
[jadeando]

1412
01:02:10,231 --> 01:02:12,900
- Vamos.
- Aléjate.

1413
01:02:14,109 --> 01:02:15,903
[lloriqueando]

1414
01:02:16,237 --> 01:02:18,948
Nunca me cogerás vivo, Bat-tonto.

1415
01:02:19,031 --> 01:02:20,824
- ¡Jaja!
- ¡Ay!

1416
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
- [risas]
- No es justo.

1417
01:02:22,284 --> 01:02:24,495
Oh, ahora está todo en las rendijas de los ojos.

1418
01:02:24,620 --> 01:02:25,871
- [hombre riendo]
- No, no, no, no.

1419
01:02:25,955 --> 01:02:27,414
A los clientes les gustan las chicas pequeñas.

1420
01:02:27,498 --> 01:02:28,958
Si haces esto, ganas buen dinero.

1421
01:02:29,041 --> 01:02:30,793
Sólo me quedo con el 50%.

1422
01:02:30,876 --> 01:02:32,711
- Piénsalo.
- Mmm.

1423
01:02:33,087 --> 01:02:34,129
Llámame loco,

1424
01:02:34,213 --> 01:02:37,549
pero apostaría dólares a donas
Ya no estamos en Colorado.

1425
01:02:39,969 --> 01:02:40,970
[voz] ¿Hank?

1426
01:02:41,553 --> 01:02:42,596
¡Madeja!

1427
01:02:43,514 --> 01:02:45,182
¡Madeja!

1428
01:02:45,599 --> 01:02:47,810
Maestro Venture, ¿estás aquí?

1429
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
¿Doctor Orfeo?

1430
01:02:49,520 --> 01:02:52,564
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tú también estás en coma?

1431
01:02:52,648 --> 01:02:54,066
No, joven Hank.

1432
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
Hemos venido a rescatarte.

1433
01:02:56,151 --> 01:02:58,028
¿Por qué estás vestido como Borat?

1434
01:02:58,112 --> 01:03:01,073
No lo sé.
Pero deduzco tus delirios comatosos

1435
01:03:01,156 --> 01:03:03,909
están de alguna manera dibujados
Del cine medio recordado.

1436
01:03:03,993 --> 01:03:05,286
[Jefferson] Eres Zed, hombre.

1437
01:03:05,369 --> 01:03:08,163
De <i>Zardoz</i>, el clásico de ciencia ficción.

1438
01:03:08,247 --> 01:03:10,165
Mmm. Sea como fuere,

1439
01:03:10,833 --> 01:03:13,836
Debes volver con nosotros, joven Hank.

1440
01:03:13,919 --> 01:03:15,587
¿Atrás? ¿A qué?

1441
01:03:16,005 --> 01:03:17,506
No hay nada allí para mí.

1442
01:03:17,965 --> 01:03:19,591
Ya no tengo novia.

1443
01:03:19,675 --> 01:03:21,468
Mi mami ni siquiera es mi mami.

1444
01:03:21,552 --> 01:03:23,721
Mi propio hermano me apuñaló por la espalda.

1445
01:03:23,804 --> 01:03:25,431
¿Quién crees que me trajo aquí?

1446
01:03:25,514 --> 01:03:30,728
unas 1.700 millas en la oscuridad de la noche
y amenaza de desanguinación

1447
01:03:30,811 --> 01:03:32,187
¿Solo para encontrarte?

1448
01:03:32,688 --> 01:03:35,190
- Era Dean.
- [Jefferson] Yo conduje.

1449
01:03:35,274 --> 01:03:36,317
Jefferson conducía.

1450
01:03:36,400 --> 01:03:40,195
Pero el amor de tu hermano por ti
y su profundo y sincero remordimiento

1451
01:03:40,279 --> 01:03:41,739
fueron nuestra brújula.

1452
01:03:41,822 --> 01:03:44,116
Está esperando ahí fuera para hacer las paces.

1453
01:03:44,199 --> 01:03:46,368
¡Toda tu vida está esperando!

1454
01:03:50,873 --> 01:03:53,542
Entonces, ¿llamo a una ambulancia o...?

1455
01:03:53,625 --> 01:03:55,044
No, no, pueden arreglarlo.

1456
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
La especie de conducto del Sr. Jefferson
entre reinos,

1457
01:03:57,421 --> 01:04:00,090
Entonces él está tomando al Dr. Orfeo.
al mundo del coma de Hank.

1458
01:04:00,174 --> 01:04:01,842
Entonces ese es médico.

1459
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Bueno.

1460
01:04:04,636 --> 01:04:05,471
Yo soy, eh...

1461
01:04:06,013 --> 01:04:07,723
Por cierto, no soy tu madre.

1462
01:04:07,848 --> 01:04:09,016
Ah, lo sé.

1463
01:04:09,099 --> 01:04:11,101
Oh. ¿Entonces te acuerdas de mí?

1464
01:04:11,185 --> 01:04:13,354
- ¿Nos conocemos?
- [gemidos]

1465
01:04:13,896 --> 01:04:15,397
[Dra. Sra. El Monarca]
Entonces arruinaste mi vida.

1466
01:04:15,481 --> 01:04:17,066
Lanzaste a mi marido al espacio.

1467
01:04:17,149 --> 01:04:20,027
y de repente tu y yo
están escuchando a Dolly Parton,

1468
01:04:20,110 --> 01:04:22,988
pateándolo
¿Como Sheila y la invisible Debbie?

1469
01:04:23,072 --> 01:04:25,824
tu elegiste
un ridículo plan de venganza de 20 años

1470
01:04:25,908 --> 01:04:27,451
¿Ya no me pides que forme equipo?

1471
01:04:27,534 --> 01:04:30,537
¿Cuando? En serio, Sheila, ¿cuándo?

1472
01:04:30,621 --> 01:04:33,916
Pasaste de Truckules a Phantom Limb,
derecho a El Monarca.

1473
01:04:33,999 --> 01:04:36,543
Siempre un número dos
para algún hombre incompetente.

1474
01:04:36,627 --> 01:04:39,588
Te estoy salvando de ese sistema. A mí.

1475
01:04:39,671 --> 01:04:40,923
De nada.

1476
01:04:41,006 --> 01:04:42,883
Que te jodan, Debbie.

1477
01:04:42,966 --> 01:04:45,552
No voy a agradecerte ni unirme a Arch.

1478
01:04:45,636 --> 01:04:47,805
¿Arco? No hay ningún arco.

1479
01:04:47,888 --> 01:04:49,598
Pero podría haberlo.

1480
01:04:49,681 --> 01:04:52,518
¿Sabes lo fácil que fue?
¿Robar furtivamente al gremio?

1481
01:04:52,601 --> 01:04:54,728
Podríamos tener toda su plantilla.
si tan solo les diéramos

1482
01:04:54,812 --> 01:04:58,023
un mejor paquete de seguro
y donas todos los viernes.

1483
01:04:58,107 --> 01:05:00,859
tienen hambre
para algo más que donas.

1484
01:05:00,943 --> 01:05:04,488
Quieren donuts de eficiencia,
Donuts de liderazgo efectivo.

1485
01:05:04,571 --> 01:05:06,865
<i>- ¡Dieciséis velas!</i>
- ¡Caballo! ¿Qué?

1486
01:05:06,949 --> 01:05:09,201
- ¿Y ahora qué?
- Tú sentado en esa mesa.

1487
01:05:09,284 --> 01:05:11,495
Estaba tratando de recordar
lo que me recordó.

1488
01:05:11,578 --> 01:05:14,373
Es el final de <i>Sixteen Candles.</i>

1489
01:05:14,456 --> 01:05:15,374
Me estaba matando.

1490
01:05:15,457 --> 01:05:16,667
Gracias. Muy útil.

1491
01:05:16,750 --> 01:05:19,545
Debbie, despierta. Esto es una locura.

1492
01:05:19,628 --> 01:05:21,964
Volvamos al Gremio y arreglémoslo.
No es demasiado tarde.

1493
01:05:22,047 --> 01:05:23,132
Debería haber un pastel.

1494
01:05:23,215 --> 01:05:25,592
Eres persona non grata del Gremio.

1495
01:05:25,676 --> 01:05:27,386
No hay vuelta atrás a ese lío.

1496
01:05:27,469 --> 01:05:30,222
El Consejo de los 13
Son ahora, ¿cuántos? ¿siete viejos?

1497
01:05:30,305 --> 01:05:33,559
No hay soberano.
No te queda más remedio que empezar de nuevo.

1498
01:05:33,642 --> 01:05:34,935
Tú y yo.

1499
01:05:35,018 --> 01:05:36,854
No. Siempre he tenido una opción.

1500
01:05:36,937 --> 01:05:39,857
Me has seguido durante años,
y sabes que mi vida no es perfecta.

1501
01:05:39,940 --> 01:05:42,276
Pero no necesito que me salven de ello.

1502
01:05:42,359 --> 01:05:45,446
Sí, el gremio es un desastre.
y estamos tratando de mejorarlo.

1503
01:05:45,529 --> 01:05:47,906
Pero no soy una víctima. Elegí mi vida.

1504
01:05:47,990 --> 01:05:52,161
Nunca elegí mi vida.
Mi madre eligió mi vida.

1505
01:05:52,244 --> 01:05:54,079
¿Sabes por qué rompí?
¿Con El Monarca?

1506
01:05:54,163 --> 01:05:56,498
Me dijo que era porque
Te acostaste con el Dr. Venture.

1507
01:05:56,582 --> 01:05:58,208
¡Bruto! ¡No!

1508
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
¡Puaj! Nunca dormí con...

1509
01:06:00,377 --> 01:06:01,795
¡Ah! ¡Puaj!

1510
01:06:01,879 --> 01:06:03,422
¡Ah! Eso fue un negocio.

1511
01:06:03,505 --> 01:06:06,341
Rusty acaba de quitarlo
la invisibilidad de mi mamá y me la regaló,

1512
01:06:06,425 --> 01:06:07,551
y le di mi...

1513
01:06:08,093 --> 01:06:09,845
cosas que no estaba planeando usar.

1514
01:06:09,928 --> 01:06:11,680
No puedo creer que te haya dicho
Me acosté con Rusty.

1515
01:06:11,763 --> 01:06:13,307
Bueno, entonces ¿por qué
¿Romper con él?

1516
01:06:13,390 --> 01:06:16,727
Por favor. mi mamá echó un vistazo
en su disfraz y dijo,

1517
01:06:16,810 --> 01:06:19,062
"De ninguna manera.
No estás saliendo con un supervillano.

1518
01:06:19,146 --> 01:06:20,272
Renunciamos a todo eso".

1519
01:06:20,355 --> 01:06:22,483
¿Tu mamá era una antagonista? ¿OMS?

1520
01:06:22,566 --> 01:06:26,778
Cariño, mi mamá era <i>la</i> antagonista,
Señora mayor.

1521
01:06:26,862 --> 01:06:31,283
Soy hija de Fuerza Mayor,
el último verdadero soberano del Gremio.

1522
01:06:31,366 --> 01:06:34,411
¿Y mi mamá me tiene paleando mierda de mono?

1523
01:06:34,495 --> 01:06:36,163
¡Soy Deborah, maldita Mayor!

1524
01:06:36,246 --> 01:06:40,042
Eres el heredero legítimo
al Gremio de Intenciones Calamitosas.

1525
01:06:41,251 --> 01:06:43,712
Mi señor, estoy a su servicio.

1526
01:06:43,795 --> 01:06:45,714
Levántate, humilde servidor.

1527
01:06:45,797 --> 01:06:49,301
Serás mi corcel y estarás a mi lado.
mientras tomo mi derecho de nacimiento.

1528
01:06:49,384 --> 01:06:51,011
¡Cállate ese ruido!

1529
01:06:51,094 --> 01:06:53,555
Esto no termina así.

1530
01:06:53,639 --> 01:06:57,351
Terminaste con tu plan, Debbie.
Aquí está mi plan. Innegociable.

1531
01:06:57,434 --> 01:06:59,645
te salvaré el culo
del Gremio y OSI,

1532
01:06:59,728 --> 01:07:01,104
y convertirte en un supervillano.

1533
01:07:01,688 --> 01:07:05,943
Simplemente derriba ese edificio volador
Mi marido está dentro y nos desata.

1534
01:07:06,026 --> 01:07:07,027
¡Ahora!

1535
01:07:07,110 --> 01:07:08,654
No escuches a ese caballo.

1536
01:07:08,737 --> 01:07:10,948
En serio. Necesito cerrar la boca.

1537
01:07:11,281 --> 01:07:12,866
Mmm-hmm. Sabía que eso no iba a funcionar.

1538
01:07:12,950 --> 01:07:14,952
Sí, trato. Lo bajaré.

1539
01:07:15,744 --> 01:07:18,497
No estoy loco, ¿sabes?
a pesar de... [hace un sonido tonto]

1540
01:07:18,580 --> 01:07:19,414
[risas]

1541
01:07:19,498 --> 01:07:20,457
Sólo quería...

1542
01:07:20,791 --> 01:07:22,292
Ejem, o pensé
tal vez podríamos haber...

1543
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
¡Argh! Quiero culpar a mi mamá aquí,
pero tengo que--

1544
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
¡Dios! Lo que sea. Derribar el edificio.

1545
01:07:26,171 --> 01:07:28,757
¡Oh, mierda! Sí.
Lo siento. Sólo tengo que apagar el...

1546
01:07:29,383 --> 01:07:30,968
- [golpes]
- Hecho.

1547
01:07:31,927 --> 01:07:33,262
[jadeando]

1548
01:07:33,345 --> 01:07:34,179
Eso fue...

1549
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Eso fue mucho tiempo.

1550
01:07:37,099 --> 01:07:39,268
Nuevo... Necesita un nuevo plan.

1551
01:07:39,351 --> 01:07:41,061
[todos jadeando]

1552
01:07:41,144 --> 01:07:43,146
me siento como
Todos mis órganos están al revés.

1553
01:07:43,230 --> 01:07:45,524
Creo que el mío me salió por el culo.

1554
01:07:45,607 --> 01:07:48,151
Espera, espera. Shh, shh.
La música se detuvo.

1555
01:07:48,235 --> 01:07:49,570
Gracias al puto Dios.

1556
01:07:49,653 --> 01:07:51,738
Uh, no, eso es algo malo.

1557
01:07:51,822 --> 01:07:53,031
Eso es muy malo...

1558
01:07:53,115 --> 01:07:55,576
[gritando] Oh, mierda. Estoy ingrávido.

1559
01:07:55,659 --> 01:07:57,869
¡Bueno, claro! Estamos en el espacio, ¿verdad?

1560
01:07:57,953 --> 01:08:00,497
No, estamos en caída libre. Estamos cayendo.

1561
01:08:00,998 --> 01:08:03,208
Ay dios mío. El edificio se está cayendo.

1562
01:08:03,292 --> 01:08:05,043
[gritos de pánico]

1563
01:08:10,007 --> 01:08:11,300
Espera, espera, espera. Pensar.

1564
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Todavía tenemos tu avión.

1565
01:08:12,968 --> 01:08:15,178
¿Podemos volver al hangar desde aquí?

1566
01:08:15,262 --> 01:08:16,138
No sé.

1567
01:08:16,221 --> 01:08:18,140
ni siquiera lo sé
¿Qué parte del edificio es esta?

1568
01:08:18,223 --> 01:08:20,183
Bueno, sabemos que el hangar está en funcionamiento, ¿verdad?

1569
01:08:20,267 --> 01:08:21,268
Así que subamos.

1570
01:08:22,936 --> 01:08:24,688
[jadeando]

1571
01:08:24,771 --> 01:08:26,857
Oye, ¿cuánto tiempo nos queda?

1572
01:08:26,940 --> 01:08:30,902
Eh... veamos. Félix Baumgartner
tardó poco más de cuatro minutos.

1573
01:08:30,986 --> 01:08:33,530
Pero empezó en la estratosfera,
y el aire es más fino en la mesosfera

1574
01:08:33,614 --> 01:08:35,073
y la termosfera,
entonces velocidad terminal...

1575
01:08:35,157 --> 01:08:36,783
[Odio] ¡Aparca, intelectual!

1576
01:08:36,867 --> 01:08:38,201
[murmura] Menos de cinco minutos.

1577
01:08:38,285 --> 01:08:39,244
- [flequillo]
- [Dra. Aventura] ¡Ay!

1578
01:08:39,328 --> 01:08:41,663
No puedo ver nada.
¿Nadie tiene luz?

1579
01:08:41,747 --> 01:08:43,498
[El Monarca] Creo que mi disfraz
tenía gafas para faros,

1580
01:08:43,582 --> 01:08:45,751
pero tus enojados robots DJ se lo comieron.

1581
01:08:45,834 --> 01:08:48,045
[Odio] Espera.
Creo que tengo algunas coincidencias.

1582
01:08:48,128 --> 01:08:51,214
Ya sabes,
para mis cigarros y olores del baño.

1583
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
[todos gritando]

1584
01:08:54,551 --> 01:08:56,428
[Odio] ¿Qué carajo fue eso?

1585
01:08:56,970 --> 01:08:58,388
[Dr. Aventura] Nuestra salida.

1586
01:09:01,224 --> 01:09:04,645
Quiero decir, supongo que podría dárselo.
Otro intento por ahí.

1587
01:09:04,728 --> 01:09:07,272
Sí, pero no creo
van a querer volver.

1588
01:09:07,689 --> 01:09:08,607
Míralos.

1589
01:09:08,732 --> 01:09:09,608
[risas]

1590
01:09:09,691 --> 01:09:10,776
Entonces déjalos.

1591
01:09:11,276 --> 01:09:13,028
Son cosas de fantasía.

1592
01:09:13,111 --> 01:09:16,782
conjurado por un niño herido y asustado
que ha superado su necesidad de ellos.

1593
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
Pertenecen a este lugar.

1594
01:09:18,325 --> 01:09:20,452
Pero ellos son... yo.

1595
01:09:20,535 --> 01:09:23,955
No más que el Hank
cuyos pañales tu padre una vez cambió,

1596
01:09:24,039 --> 01:09:25,832
o el Hank que perdió su primer diente,

1597
01:09:25,916 --> 01:09:29,711
o escaneé el cielo de diciembre
para el trineo de Papá Noel.

1598
01:09:29,795 --> 01:09:32,464
Los llevarás dentro de ti siempre.

1599
01:09:32,547 --> 01:09:34,966
Pero su tiempo ha pasado.

1600
01:09:41,431 --> 01:09:43,600
[risas] Aww, es realmente lindo.

1601
01:09:43,684 --> 01:09:45,644
Oooh. Le gustas.

1602
01:09:45,727 --> 01:09:49,147
Ya sabes, si alguna vez quieres
venir a visitar, eh, a ver los animales,

1603
01:09:49,231 --> 01:09:50,691
eres bienvenido en cualquier momento.

1604
01:09:50,774 --> 01:09:51,692
Tu hermano también.

1605
01:09:51,775 --> 01:09:54,403
Bueno, gracias, eso suena bien.

1606
01:09:54,486 --> 01:09:56,655
pero realmente no lo hacemos
vivir por aquí nunca más.

1607
01:09:56,738 --> 01:09:57,656
Verás, nos mudamos a...

1608
01:09:57,989 --> 01:09:59,074
[pulsaciones de energía]

1609
01:10:00,701 --> 01:10:02,077
¡Adiós, Hank Venture!

1610
01:10:02,160 --> 01:10:04,287
- [El Murciélago] Adiós.
<i>- ¡Arrivederci!</i>

1611
01:10:05,580 --> 01:10:06,748
[gritando]

1612
01:10:10,377 --> 01:10:11,211
¿Decano?

1613
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
[todos] ¿Decano?

1614
01:10:15,132 --> 01:10:16,258
Esto es lo que te espera.

1615
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
¡Gracias! [lloriqueando]

1616
01:10:20,929 --> 01:10:23,265
Chicos, dejenlo. ¡Detener!

1617
01:10:23,348 --> 01:10:25,517
Perdónalo. ¡Lo perdonamos!

1618
01:10:27,144 --> 01:10:30,355
Jefferson. <i>¡S'il vous plait!</i>

1619
01:10:31,815 --> 01:10:32,858
Mmmm?

1620
01:10:32,941 --> 01:10:33,984
[jadeos]

1621
01:10:34,901 --> 01:10:35,819
Ah.

1622
01:10:36,445 --> 01:10:39,030
- [Decano] Oh, gracias a Dios.
- Lo siento, Dean.

1623
01:10:39,656 --> 01:10:41,658
Supongo que tuve un poco
ira residual ahí, ¿eh?

1624
01:10:42,117 --> 01:10:43,994
No, más o menos me lo merecía.

1625
01:10:44,453 --> 01:10:47,164
Oye, gracias por venir a rescatarme.

1626
01:10:48,373 --> 01:10:49,750
Oh, ¿papá también vino?

1627
01:10:49,833 --> 01:10:50,751
Bueno, él...

1628
01:10:51,251 --> 01:10:52,753
Ya sabes, tenía algo.

1629
01:10:52,836 --> 01:10:54,588
¿Brock? ¿Traen a Brock?

1630
01:10:55,756 --> 01:10:57,549
- [sirena a todo volumen en la distancia]
- [Gorila gruñe interrogativamente]

1631
01:11:01,762 --> 01:11:03,555
¿Qué... qué es?

1632
01:11:03,638 --> 01:11:04,639
¿Es un misil?

1633
01:11:05,599 --> 01:11:06,433
Es...

1634
01:11:07,601 --> 01:11:08,769
- Está bajando.
- [pitido rápido]

1635
01:11:08,852 --> 01:11:11,730
Tenemos bloqueo de objetivo.
A la espera de su orden, General.

1636
01:11:11,813 --> 01:11:12,647
Lo siento, Sansón.

1637
01:11:13,565 --> 01:11:15,609
Artillería, a mi señal.

1638
01:11:16,693 --> 01:11:18,236
[música tensa sonando]

1639
01:11:19,738 --> 01:11:21,615
Uh, algo le está pasando.

1640
01:11:21,698 --> 01:11:23,366
[encendiendo]

1641
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
[reproducción de música dramática]

1642
01:11:33,084 --> 01:11:34,920
Ventronic Red está disponible.

1643
01:11:35,003 --> 01:11:36,963
Ventronic Gold está disponible.

1644
01:11:37,047 --> 01:11:39,174
Ventronic Blue está listo.

1645
01:11:39,257 --> 01:11:41,843
No-uh. No digo esa mierda.

1646
01:11:46,973 --> 01:11:48,475
Recuerdo esa maldita cosa.

1647
01:11:48,892 --> 01:11:50,727
[Dr. Venture] <i>Sargento Gold,
llévanos allí.</i>

1648
01:11:52,270 --> 01:11:55,023
<i>Secuaz azul,
prepárate para tomar ese edificio.</i>

1649
01:11:59,736 --> 01:12:00,695
Eh...

1650
01:12:00,779 --> 01:12:02,823
Tranquilo, Godzilla. Esa es mi casa.

1651
01:12:02,906 --> 01:12:04,115
Lo siento, lo siento.

1652
01:12:04,199 --> 01:12:06,785
Nunca antes había conducido un brazo gigante.

1653
01:12:08,870 --> 01:12:10,038
[crujido de metal]

1654
01:12:10,121 --> 01:12:12,415
- Odio, respaldalo.
- Sí.

1655
01:12:14,835 --> 01:12:15,752
[todos] ¡Ahhh!

1656
01:12:16,461 --> 01:12:18,213
[Secuaz 21 esforzándose]
¡No sé si podré aguantar!

1657
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
Monarca, ayúdame aquí.

1658
01:12:20,757 --> 01:12:23,093
¿Ayuda cómo? Soy un maldito payaso.

1659
01:12:23,176 --> 01:12:24,719
[Odio] <i>Sí, puedes decir eso de nuevo.</i>

1660
01:12:24,803 --> 01:12:26,847
"Puedes decir eso de nuevo." ¡Que te jodan!

1661
01:12:27,264 --> 01:12:29,224
- ¿Estas cosas hacen algo?
- [chirridos]

1662
01:12:31,643 --> 01:12:33,520
[gritando]

1663
01:12:33,603 --> 01:12:36,273
General, ¿estamos disparando o...?

1664
01:12:39,067 --> 01:12:40,151
Asegura esa orden.

1665
01:12:40,235 --> 01:12:42,529
Dios mío, tienen posibilidades de luchar.

1666
01:12:42,612 --> 01:12:44,656
Artillería, cambie a cañón arpón.

1667
01:12:44,739 --> 01:12:47,325
Snoopy, encuentra un lugar seguro
para bajarla.

1668
01:12:47,993 --> 01:12:49,202
¡Vamos a entrar!

1669
01:13:00,046 --> 01:13:01,923
[la música dramática continúa]

1670
01:13:08,388 --> 01:13:10,265
[todo esfuerzo]

1671
01:13:22,903 --> 01:13:23,778
¡Argh!

1672
01:13:26,072 --> 01:13:26,948
[tono de advertencia]

1673
01:13:44,799 --> 01:13:46,676
[Ventronic se apaga]

1674
01:13:47,928 --> 01:13:50,555
[vítores y aplausos]

1675
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
¡Vaya! ¡Sí!

1676
01:13:54,976 --> 01:13:56,186
[Decano] ¡Vaya!

1677
01:13:56,269 --> 01:13:59,564
- ¿Es esta la vida real?
- ¿Estamos retrocediendo?

1678
01:14:00,273 --> 01:14:01,608
[chirrido de neumáticos]

1679
01:14:07,155 --> 01:14:09,157
¡Ahhh! [gemidos]

1680
01:14:09,658 --> 01:14:11,117
Nosotros... [toses]

1681
01:14:11,368 --> 01:14:12,410
Lo hicimos.

1682
01:14:12,494 --> 01:14:13,787
[suspiros]

1683
01:14:16,122 --> 01:14:17,165
[chocando]

1684
01:14:17,248 --> 01:14:19,376
[sonando]

1685
01:14:23,254 --> 01:14:26,424
¿Monarca? Monarca. Amigo, ¿estás despierto?

1686
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Dios mío, está realmente herido.

1687
01:14:29,260 --> 01:14:32,305
¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí! ¡Médico!

1688
01:14:33,515 --> 01:14:35,850
No, no soy ese tipo de médico, pero...

1689
01:14:35,934 --> 01:14:37,560
¡Jesús, mira eso!

1690
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
Mi papá claramente lo quiere muerto.

1691
01:14:39,771 --> 01:14:40,855
¡Vaya!

1692
01:14:40,981 --> 01:14:42,816
Chicos, ¿qué están haciendo aquí?

1693
01:14:42,899 --> 01:14:43,900
¿Dónde deberíamos estar?

1694
01:14:43,984 --> 01:14:46,403
Si estuviéramos en casa ahora mismo,
casa no lo sería.

1695
01:14:48,279 --> 01:14:50,281
¿Por qué están parados?

1696
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
Tenemos que quitarle esto de encima.

1697
01:14:51,616 --> 01:14:53,451
Todos, a las tres.

1698
01:14:54,536 --> 01:14:57,455
Uno, dos, tres.

1699
01:14:57,539 --> 01:15:00,125
[todo esfuerzo]

1700
01:15:01,167 --> 01:15:02,711
[murmura]

1701
01:15:02,794 --> 01:15:04,921
¡Vaya! Eso es mucha sangre.

1702
01:15:05,005 --> 01:15:07,173
[jadea] Sangre.

1703
01:15:07,757 --> 01:15:08,591
No, no, no.

1704
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
He visto muchas heridas en el campo de batalla.

1705
01:15:10,927 --> 01:15:13,179
Eso de ahí es una rotura de hígado.

1706
01:15:13,263 --> 01:15:15,640
Sargento, podría entrar.
el éter interdimensional

1707
01:15:15,724 --> 01:15:19,185
y conseguir un hígado de uno de
Los otros yoes dimensionales del Sr. Monarch.

1708
01:15:19,269 --> 01:15:22,105
Regresando con el órgano
antes de que este evento haya ocurrido.

1709
01:15:23,273 --> 01:15:24,733
Por favor no me mates.

1710
01:15:24,816 --> 01:15:27,485
- ¿Qué? Ahora, ¿por qué yo...?
- Me mordieron en Chicago.

1711
01:15:27,861 --> 01:15:29,320
Puedo sentir el cambio venir.

1712
01:15:29,404 --> 01:15:31,406
No quiero ser un vampiro. [llora]

1713
01:15:31,489 --> 01:15:34,034
O te robó mi collar
cuando ataqué tu trasero, eso es todo.

1714
01:15:34,117 --> 01:15:35,368
Eh... ¿Eh?

1715
01:15:35,452 --> 01:15:37,287
Siempre tengo que hacerlo sobre ti.

1716
01:15:37,704 --> 01:15:40,749
Todo lo que puedo oler es sangre.

1717
01:15:40,832 --> 01:15:43,293
¡Tengo hígado! ¡Tengo hígado!

1718
01:15:43,376 --> 01:15:45,462
¿Qué diablos es eso?
Eso es asqueroso.

1719
01:15:45,545 --> 01:15:47,047
Se ha invertido.

1720
01:15:47,130 --> 01:15:49,966
La parte del cambio de tiempo invierte la materia.
Culpa mía.

1721
01:15:50,050 --> 01:15:52,886
Dios mío,
Chicos, se está muriendo por completo.

1722
01:15:52,969 --> 01:15:54,721
- ¿Qué hacemos?
- [bocinazo]

1723
01:16:00,560 --> 01:16:01,561
Puedo arreglarlo.

1724
01:16:02,479 --> 01:16:03,813
[chasquido del teclado]

1725
01:16:03,897 --> 01:16:05,857
[Dra. Sra. El Monarca] Uh, ahí.
Estás vencido.

1726
01:16:05,940 --> 01:16:07,817
Y supongo que soy un héroe
por salvar al gremio.

1727
01:16:08,234 --> 01:16:11,404
Estos registros serán interceptados.
por OSI. Caso cerrado.

1728
01:16:11,488 --> 01:16:13,740
[Debbie] Y estoy listo
con un dulce concierto de villano.

1729
01:16:14,199 --> 01:16:15,742
Ya tengo ideas para disfraces.

1730
01:16:15,825 --> 01:16:18,078
[Dr. Sra. La Monarca] El Peligro
La asociación le estará esperando.

1731
01:16:18,161 --> 01:16:20,288
Daisy te llevará
a la sede de Toronto.

1732
01:16:20,371 --> 01:16:22,415
Es hora de que estés a la altura de tu pedigrí.

1733
01:16:22,499 --> 01:16:25,418
[Debbie se ríe] Tú me haces
suena como un caniche.

1734
01:16:25,502 --> 01:16:28,296
O un Petit Basset Grifón Vendéen.

1735
01:16:28,880 --> 01:16:30,090
El nombre de perro más estúpido.

1736
01:16:30,173 --> 01:16:32,133
[Dr. Sra. The Monarch] No bebas eso.
Watch y Ward orinan en botellas.

1737
01:16:32,217 --> 01:16:33,718
- Probablemente sea pipí.
- [Debbie] Uf.

1738
01:16:33,802 --> 01:16:36,846
Cuando los chicos se sienten cómodos en algún lugar,
Siempre empiezan a orinar en biberones.

1739
01:16:36,930 --> 01:16:37,847
¿Qué les pasa?

1740
01:16:37,931 --> 01:16:39,516
[Dr. Sra. El Monarca]
Uf. ¿Quién diablos lo sabe?

1741
01:16:39,599 --> 01:16:42,519
oye cuanto tiempo
¿Tu sangre invisible dura?

1742
01:16:42,602 --> 01:16:44,562
[Debbie] Oh, como, otro día más o menos.

1743
01:16:44,646 --> 01:16:47,565
¿Por qué? [jadeos] ¿Quieres ir a hacer
¿Cosas invisibles y asustar a la gente?

1744
01:16:47,649 --> 01:16:49,651
[Dr. Sra. El Monarca]
No, tengo que ir a buscar a mi marido.

1745
01:16:49,734 --> 01:16:51,778
- [pitido]
- Lo siento, sólo un segundo.

1746
01:16:51,861 --> 01:16:53,988
Estos son los resultados del ADN de Venture
de la taza.

1747
01:16:56,950 --> 01:16:58,493
Ay dios mío.

1748
01:16:58,952 --> 01:17:01,621
[jadeos] El fantasma del gremio.

1749
01:17:01,704 --> 01:17:03,623
Las leyendas son ciertas.

1750
01:17:05,250 --> 01:17:06,668
[Dr. Venture] Mi papá...

1751
01:17:07,961 --> 01:17:08,962
Que idiota.

1752
01:17:09,838 --> 01:17:11,256
[suspiros]

1753
01:17:11,339 --> 01:17:12,590
Quiero decir, nuestro papá.

1754
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
[risas] Loco, ¿verdad?

1755
01:17:14,592 --> 01:17:15,969
Sí. [se chasquea los labios]

1756
01:17:16,052 --> 01:17:17,053
Eso es lo que parece.

1757
01:17:18,304 --> 01:17:20,306
Juro que deberíamos haber esperado esto.

1758
01:17:20,390 --> 01:17:24,185
Sí, yo... no esperaba esto.

1759
01:17:25,395 --> 01:17:27,522
ya habia hecho esto antes
cuando era más joven,

1760
01:17:27,605 --> 01:17:29,274
pero esta vez fue bastante complicado.

1761
01:17:29,357 --> 01:17:33,403
- Um, no pude tener mis guantes--
- [Ben] Todo cosido.

1762
01:17:34,195 --> 01:17:37,031
Estarán bien. son solo
terminando la transfusión de sangre.

1763
01:17:37,115 --> 01:17:38,616
Estaba muy preocupada.

1764
01:17:38,700 --> 01:17:40,827
Me alegro mucho de que tuviera la sangre de su hermano.

1765
01:17:40,910 --> 01:17:43,872
¿La sangre del hermano?
¿Eso es lo que piensan ustedes? ¿Hermanos?

1766
01:17:43,955 --> 01:17:46,583
- ¿No son hermanos?
- No son hermanos.

1767
01:17:46,666 --> 01:17:47,750
Son el mismo tipo.

1768
01:17:47,834 --> 01:17:50,170
O al menos clones del mismo tipo.

1769
01:17:50,253 --> 01:17:53,923
Aparte de una pizca de ADN de babuino
nos empalmamos en R22

1770
01:17:54,007 --> 01:17:56,718
para contrarrestar la calvicie prematura,
son identicos.

1771
01:17:56,801 --> 01:17:59,220
Ambos son clones de Rusty.

1772
01:17:59,304 --> 01:18:01,890
Monarch tiene un babuino en él. ¡Fresco!

1773
01:18:01,973 --> 01:18:02,974
2%.

1774
01:18:03,057 --> 01:18:05,101
Le dije a Jonás,
"No pongas esa basura de mono ahí.

1775
01:18:05,185 --> 01:18:06,477
Eso lo hará más agresivo".

1776
01:18:06,561 --> 01:18:08,271
¿Pero escuchó? No.

1777
01:18:09,063 --> 01:18:11,941
Empeñó R22 a esa pareja Morpho.

1778
01:18:12,025 --> 01:18:14,319
No podría tener hijos propios.
pobres bastardos.

1779
01:18:14,402 --> 01:18:15,486
Sentí pena por ellos.

1780
01:18:16,070 --> 01:18:18,072
[Dr. Venture] Uh, ¿dónde están los chicos?

1781
01:18:18,489 --> 01:18:21,451
Tengo que volar sus pequeñas mentes...

1782
01:18:21,534 --> 01:18:22,368
otra vez.

1783
01:18:23,536 --> 01:18:25,121
[pitido del ECG]

1784
01:18:29,876 --> 01:18:31,753
[Dra. Sra. El Monarca]
¿Cómo está mi rey mariposa?

1785
01:18:31,836 --> 01:18:35,673
- Cariño, ¿dónde estás?
- Soy... invisible.

1786
01:18:36,090 --> 01:18:38,384
Tu ex novia,
Sí, ella me dio un poco de su sangre.

1787
01:18:38,468 --> 01:18:39,552
Debería desaparecer pronto.

1788
01:18:39,636 --> 01:18:40,637
Eh...

1789
01:18:41,346 --> 01:18:43,389
Lo siento mucho por todo eso.

1790
01:18:43,473 --> 01:18:46,726
Cada idea estúpida que tengo, simplemente la investigo.

1791
01:18:46,809 --> 01:18:48,728
Profundizas. Sé quién eres, cariño.

1792
01:18:48,811 --> 01:18:50,521
Entonces sabes que soy el Dr. Venture.

1793
01:18:50,605 --> 01:18:51,606
Más babuino.

1794
01:18:52,065 --> 01:18:53,566
Un maldito babuino.

1795
01:18:53,650 --> 01:18:55,568
Eres el Monarca.

1796
01:18:55,652 --> 01:18:57,820
Ese Dr. Venture me pone la piel de gallina.

1797
01:18:57,904 --> 01:19:00,406
y me haces sentir como
la persona más afortunada del mundo.

1798
01:19:00,907 --> 01:19:02,158
No eres el mismo.

1799
01:19:02,242 --> 01:19:03,159
Ah.

1800
01:19:03,243 --> 01:19:04,452
¿Y ahora qué?

1801
01:19:04,535 --> 01:19:07,038
Pasé toda mi vida arqueándome.

1802
01:19:07,497 --> 01:19:10,083
- Soy patético.
- Cariño, eres un mito griego.

1803
01:19:10,166 --> 01:19:14,003
Estás enfrentado a la batalla eterna
contra los peores aspectos de ti mismo.

1804
01:19:14,087 --> 01:19:17,090
el gremio,
No se puede tocar una rivalidad como esa.

1805
01:19:17,173 --> 01:19:19,342
Él es todo tuyo. si quieres.

1806
01:19:19,425 --> 01:19:20,426
O...

1807
01:19:20,510 --> 01:19:23,596
[suspiro] tal vez debería
simplemente deja todo esto.

1808
01:19:23,680 --> 01:19:25,014
Es tu elección.

1809
01:19:25,098 --> 01:19:29,060
Estaré a tu lado de cualquier manera.
Dime qué hacer.

1810
01:19:32,897 --> 01:19:35,400
Oye, chico, quiero darte algo.

1811
01:19:36,776 --> 01:19:39,654
Tu abuelo me dio esto
antes de que naciera tu papá.

1812
01:19:39,737 --> 01:19:41,030
¿Son noticias más tontas?

1813
01:19:41,406 --> 01:19:43,116
¿Me vas a decir quién no es mi mamá?

1814
01:19:43,199 --> 01:19:44,617
No. Sólo un reloj.

1815
01:19:45,159 --> 01:19:48,246
Maestro GMT. Esfera azul Venture.

1816
01:19:48,329 --> 01:19:51,207
- Indica la hora en dos zonas horarias.
- Es pesado.

1817
01:19:51,291 --> 01:19:53,876
Sí, ¿esa cuarta mano de allí?
¿Pequeña ventana de fecha?

1818
01:19:53,960 --> 01:19:55,795
Esas se llaman complicaciones.

1819
01:19:55,878 --> 01:19:58,673
Las complicaciones hacen que un reloj sea especial.

1820
01:19:58,756 --> 01:20:01,509
Cuantas más complicaciones, más valioso.

1821
01:20:01,592 --> 01:20:04,095
leer el grabado
Jonas se puso la espalda allí.

1822
01:20:04,178 --> 01:20:05,972
"Elige tua."

1823
01:20:06,347 --> 01:20:07,473
[Ben] Sí, bastante cerca.

1824
01:20:07,849 --> 01:20:10,018
En latín significa "Elige tu familia".

1825
01:20:10,643 --> 01:20:13,062
La sangre no forma una familia, el amor sí.

1826
01:20:13,730 --> 01:20:15,023
Tu abuelo lo sabía.

1827
01:20:15,606 --> 01:20:16,941
[exhala]

1828
01:20:17,025 --> 01:20:18,151
Elige tu familia.

1829
01:20:18,609 --> 01:20:21,487
Y recuerda,
las complicaciones lo hacen especial.

1830
01:20:25,742 --> 01:20:27,327
[charla confusa]

1831
01:20:29,203 --> 01:20:31,289
Bien, ¿quién es nuestra mamá?

1832
01:20:31,372 --> 01:20:34,042
En serio, Dean, ¿no hemos tenido
¿Suficiente historia familiar por un día?

1833
01:20:34,125 --> 01:20:35,626
Ni siquiera sé quién es mi mamá.

1834
01:20:36,836 --> 01:20:40,840
Todo lo que necesitas saber es que la persona
quien te dio a luz te ama.

1835
01:20:41,758 --> 01:20:42,842
Te lo prometo.

1836
01:20:42,925 --> 01:20:44,177
Te amo, papá.

1837
01:20:44,260 --> 01:20:45,386
Cuidado con el brazo, hijo.

1838
01:20:46,637 --> 01:20:48,890
Vamos, vamos. ¿Quién hizo eso?

1839
01:20:48,973 --> 01:20:50,099
¿Quién está ahí?

1840
01:20:50,600 --> 01:20:53,770
¡Siente el aguijón del poderoso Monarca!

1841
01:20:54,896 --> 01:20:57,398
¡Sí, estamos de vuelta!

1842
01:20:57,482 --> 01:21:02,779
Marca mis palabras,
¡Lo atraparé, Dr. Venture!

1843
01:21:02,862 --> 01:21:06,324
No puedes esconderte de la ira del villano.
de tu mejor yo.

1844
01:21:06,616 --> 01:21:07,617
[gemidos]

1845
01:21:07,700 --> 01:21:12,580
Estoy radiante y vitalizada
¡Por la sangre de un babuino feroz!

1846
01:21:13,081 --> 01:21:13,998
[gemidos]

1847
01:21:14,540 --> 01:21:17,085
Ahora que alguien me llame Uber.

1848
01:21:17,168 --> 01:21:18,669
[suspiros]

1849
01:21:18,753 --> 01:21:20,088
Sabía que esto vendría.

1850
01:21:20,171 --> 01:21:22,799
¿Brock? ¿No vas a atraparlo?

1851
01:21:22,882 --> 01:21:27,929
Sí, ya tuve suficiente por esta noche.
Le conseguiré un Uber.

1852
01:21:28,304 --> 01:21:29,347
¡Envenenado!

1853
01:22:56,434 --> 01:22:59,479
[Ayudante armonizando]

1854
01:23:09,447 --> 01:23:10,281
[pitido]

1855
01:23:11,449 --> 01:23:13,951
Bueno, parece
Ya casi terminaron, Ayudante.

1856
01:23:14,035 --> 01:23:14,869
[suena]

1857
01:23:15,203 --> 01:23:18,039
¿Estás listo para reunirte?
¿Los hermanos Venture?